1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(WIND WHOOSHING)

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(GUKINA UMUZIKI WA MELANCHOLY)

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
GORR: Yego, Rapu ikomeye kandi ikomeye,

4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
turagusengera amazi n'amazi.

5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Ndagusengera, ntabwo ari njye,
ariko ku mukobwa wanjye.

6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(WIND GUSTING)

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(UMUZIKI WA MELANCHOLY AKOMEJE)

8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(AMAHIRWE YOROSHE)

9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(INTAMBARA) Ndarushye.

10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(RIRA CYANE)

11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(KOMEZA KUBA)

12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(SNIFFLES)

13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(WIND GUSTING)

14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
IJWI: (WHISPERING) <i> Wababaye. </i>

15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
IJWI 1: <i> Ngwino. </i>

16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
IJWI 2: <i> Ngwino. </i>

17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
IJWI: <i> Wababaye. </i>

18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
<i> Ngwino. </i>

19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(WIND HOWLING)

20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(KUGARAGAZA WHISPERING)

21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
<i> Wababaye. </i>

22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
.

23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(AMAZI YAMAZI)

24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(GUKURIKIRA MU KWIZERA)

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(COUGHS)

26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(INTEGO Z'INTEGO)

27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINCES)

28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(GRUNTS)

29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(PANTING)

30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ah! Dufite iki hano?

31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(GUTANGA BIKURIKIRA)

32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Reba.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Irimo kwera imbuto zanjye zose.

34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Rapu.

35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Kuzana umucyo.

36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Yego, ni kimwe mu byanjye.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(URWENYA)

38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Ndi Gorr, uwanyuma mu bigishwa bawe.

39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Twabuze byose, databuja.

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Igihugu cyumye.

41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Ubuzima bwose bwatakaye.

42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Ariko kwizera kwawe ntikwigeze guhungabana

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
none dutegereje amasezerano

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
cy'igihembo cy'iteka.

45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Iyi niyo mpamvu wizihiza?

46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(URWENYA)

47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
We ... Yibwira ko hari ibihembo bidashira.

48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(URWENYA BYOSE)

49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Oya Oya, birababaje.

50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Nta gihembo gihoraho kuri wewe, mbwa!

51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(GORR GASPS)

52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Ibyo twizihiza ni ubwicanyi bushya.

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Gusa twatsinze nyirubwite
y'Ijambo rya Necrosword ...

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
IJWI 1: <i> Wababaye.
</i> RAPU: ... mbere yuko ashobora kugirira nabi

55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
izindi mana zose hamwe nicyo cyuma kivumwe.

56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
IJWI 2: <i> Niba ari kwihorera ushaka. </i>

57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Yavuze ko nzarangiza ingoma yanjye yose.

58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Ariko, databuja,

59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
ingoma yawe yararangiye.

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Nta muntu n'umwe usigaye ngo agusenge.

61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
RAPU: Hazabaho
abayoboke benshi kugirango bagusimbuze.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Buri gihe hariho.

63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(SHUDDERING) Twababajwe ...

64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
kandi twashonje.

65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(GORR CRYING)

66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Umukobwa wanjye yapfuye ...

67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- mu izina ryawe.
- Kandi neza ugomba.

68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Kubabazwa nimana zawe
niyo ntego yawe yonyine.

69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Nta kintu na kimwe kuri wewe nyuma y'urupfu.

70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Uretse urupfu.

71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Nturi imana.

72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(GUHUMBA IJURU)

73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Ndakwanze.

74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(GUKORA)

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (FLOWER IMANA GASPING)
- (RAPU SHUSHES)

76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Noneho ubuzima bwawe budafite intego
amaherezo afite intego.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(KOMEZA GUKORA)

78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Kwiyegurira.

79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
IJWI 3: <i> Niba ari kwihorera ushaka ... </i>

80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
IJWI 4: <i> ... kwica imana zose. </i>

81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
<i> Jya mu bihe bidashira. </i>

82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
IJWI 3: <i> Niba ari kwihorera ushaka ... </i>

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
<i> guhamagara Bifrost. </i>

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
IJWI 4: <i> Jya mu bihe bidashira. </i>

85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
IJWI 5: <i> Mwice imana zose. </i>

86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
IJWI 3: <i> Hamagara Bifrost. </i>

87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
IJWI 4: <i> Jya mu bihe bidashira.
</i> IJWI 5: <i> Mwice imana zose. </i>

88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
<i> Mwice imana zose. Mwice imana zose. </i>

89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (SWORD STABBING)
- (FLOWER IMANA GASPING)

90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (GUKORA RAPU)
-.

91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(FLOWER IMANA SHRIEK)

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(GUKINA UMUZIKI WA SINISTER)

93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
RAPU: Inkota yaguhisemo.

94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Ubu uravumwe!

95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Byendagusetsa.

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Ntabwo yumva ari umuvumo.

97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(GROANS)

98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Umva nk'isezerano.

99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Ubu rero, iyi ni yo ndahiro yanjye.

100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Imana zose zizapfa.

101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(SWORD SWISHES)

102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(UMUKINO W'UMUZIKI WA SINISTER)

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(UMUZIKI W'UMUZIKI)

104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(UMUKINO W'UMUZIKI WOROSHE)

105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(HARD ROKK VERSION
YO GUKINA MARVELI)

106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
KORG: Ngwino, ngwino, koranya.

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Kandi umva umugani
Umwanya wa Viking.

108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA Imana yinkuba. AKA Thor Odinson.

109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
<i> (IGIHE GUSA </i> BY ENYA GUKINA)

110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
<i> Yakuriye munzira yumurwanyi, </i>

111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
<i> Thor yigishijwe gufasha gutsinda intambara, </i>

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
<i> kurwanya intambara nziza </i>

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
<i> kubadashobora kurwanya ibyiza. </i>

114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(UMWANA THOR COOING)

115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
<i> Yakuze arakura arakura. </i>

116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
<i> Yumvaga, nkumwenyura. </i>

117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
<i> Kandi kamere ye yuje urukundo
ntavangura. </i>

118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
<i> Yigeze gukunda Passionista yuzuye. </i>

119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
<i> Ikindi gihe, yakundaga Umugore w'Impyisi </i>

120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
<i> ku Impyisi y'Umugore. </i>

121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(INKINGI N'IMBORO)

122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
<i> Ariko urukundo rwa Thor rumwe
yari umugore wisi </i>

123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
<i> witwa Jane Fonda. </i>

124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
<i> Yego, tegereza. Oya Jane Umurezi. </i>

125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
<i> Ariko ikibabaje, kurugamba
kubwurukundo, Thor yazimiye. </i>

126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
<i> Ooh. </i>

127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
<i> Mubyukuri, yatakaje byinshi
y'abantu muri iyo minsi. </i>

128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
<i> Mama we. </i>

129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
<i> Se. </i>

130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
<i> Kandi uriya musore. </i>

131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
<i> Kandi uriya musore. </i>

132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
<i> Kandi uwo ari we wese. </i>

133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
<i> Na Heimdall. </i>

134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
<i> - Na murumuna we.
</i> - (THOR YELLING)

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
<i> - Na murumuna we, na none.
</i> - (THOR YELLING)

136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
<i> Kandi na none. </i>

137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(GUTWARA BITANDUKANYE)

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
<i> Umukene Thor yagombaga kureba umubumbe we uturika. </i>

139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
<i> Hanyuma ati: "Nakoze iki?" </i>

140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
<i> Byasaga nkaho byose </i>

141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
<i> nabantu bose yakundaga, yaratsinzwe. </i>

142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
<i> Nuko ahisha umutima we
inyuma yumubiri munini, inyama, </i>

143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
<i> ntabwo rero ishobora kongera gucika. </i>

144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
<i> Ariko kubera ko yarangije urukundo, </i>

145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
<i> ntabwo bivuze ko yarangije kurwana. </i>

146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
<i> Yafatanije
abarinzi ba Galaxy </i>

147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
<i> hanyuma uhaguruke kuri bamwe
Ibyiza bya Thor bitangaje. </i>

148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
<i> Yabonye imiterere. </i>

149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
<i> Gushyira mu mbuga zikomeye. </i>

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
<i> Guhindura ububabare mubyunguka,
kandi ntuzigere usiba umunsi wamaguru. </i>

151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(THOR GRUNTS)

152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
<i> Yagiye kuri Papa Bod yerekeza ku Mana Bod. </i>

153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i> Ariko munsi yImana ye Bod,
haracyari Umubiri ubabaje </i>

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
<i> kugerageza gusohoka gusa. </i>

155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(BYOSE UMUHORO)

156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
<i> Kuberako umubiri wose </i>

157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
<i> ko Thor yari yambaye mu myaka </i>

158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
<i> ntishobora guhisha ububabare </i>

159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
<i> ko yumvaga imbere. </i>

160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
<i> Rero yaretse gushakisha urukundo, </i>

161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
<i> kwemera ko yari
gusa nibyiza kubintu bimwe ... </i>

162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
<i> Gutegereza mubitekerezo bituje
kugirango umuntu avuge, </i>

163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
<i> "Thor, dukeneye ubufasha bwawe
gutsinda iyi ntambara. "</i>

164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(INDIRIMBO IRANGIRA)

165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- IKIBAZO: Thor.
- (GUTANDUKANYA BITANDUKANYE)

166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Dukeneye ubufasha bwawe gutsinda iyi ntambara.

167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Reka tugende.

168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(SIGHS) Nibyo. Ngwino, umuhengeri.

169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Subira ku kazi.

170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Tugomba kwihuta, sawa?

171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Abantu barapfa.

172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Reba hano hepfo.

173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(GRUNTS)

174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(DISTANT GUNFIRE)

175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Ihute!

176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(YELLING)

177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(GUKINA UMUZIKI ICUMI)

178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(GUKINGIRA)

179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Mpa ibyo. Ugiye kumena.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(GRUNTING) Ndi Groot!

181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ah, wabonye sap yose hejuru yayo.

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Mwaramutse, mwese.

183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
URUKOKO: Nibyiza, reba uwo ari we.

184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Tumeze dute basore?

185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
DRAX: Biteye ubwoba!

186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Twese turi hafi gupfa.

187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Wavuze iyi si
cyaba umunsi w'ikiruhuko.

188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Navuze ko bigiye kuba,
"Nk'ikiruhuko kiruhura."

189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Ariko reba kuri skyscape yuzuye.

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Izuba ritatu rya Saturne.

191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Ni iki gishobora kuba kiruhura kuruta ibyo?

192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Ikiruhuko nyacyo!

193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Gupfa, Booskan scum!

194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(BOOSKANS GROAN)

195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Mana y'inkuba.

196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
King Yakan.

197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Amaherezo winjiye kurugamba rwacu.

198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Nibyiza, nkuko babivuga,

199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
"Ibyiza bitinze kuruta na gato." (AMAHIRWE)

200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Nibyo, nibyiza cyane.

201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Nkuko mubizi, twahoze tubaho
muri oasisi y'amahoro.

202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Ariko rero imana zacu zariciwe.

203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Yishwe?

204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Noneho urusengero rwacu rwera
Yasigaye atarinzwe,

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
n'ingabo za Habooska
yigaruriye imbaraga zayo.

206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Ni urusengero rwacu rwera cyane
kandi aragisuzugura.

207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ntabwo ari igihe kirekire.

208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(DRAMATICALLY) Ah!

209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Umwami Yakan, babwire
ibyabaye hano uyu munsi.

210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Bwira igihe Thor,

211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
na ragtag ye, abakozi ba motley
ya mispeit desperados,

212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
yahinduye imirongo y'intambara,

213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
akanandika amazina yabo mumateka.

214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Kuberako ibibazo bishobora kuturwanya,

215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
ariko nzakubwira ibi kubuntu ...

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Hano haraje.

217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Ibi birangirira aha n'ubu!

218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(AKAZI KUMWE)

219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Yoo!

220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
<i> (MURAKAZA NEZA ISHYAKA
</i> NA GUNS N 'ROSES GUKINA)

221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(GRUNTS)

222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(IBISOBANURO)

223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(ENGINE ROARING)

224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(GRUNTS)

225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
<i> (MURAKAZA NEZA ISHYAKA
</i> NA GUNS N 'ROSES AKOMEJE)

226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(THOR GRUNTING)

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (AMASOMO)
- (THOR GRUNTS)

228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(URWENYA)

229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(IBISOBANURO)

230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(GRUNTS)

231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(IMBARAGA ZA STORMBREAKER)

232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(GRUNTS)

233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(GRUNTS)

234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(ENGINES REVVING)

235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(STRAINING)

236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(ENGINES KOMEZA KUGARUKA)

237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(YELLING)

238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(TURBINES SQUEAKING)

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(INKOKO ZA BOOSKAN)

240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Ntabwo azagenda
yinjira mu rusengero, si byo? Oya.

241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(CRACKLING)

242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Yego.

243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (INDIRIMBO IHAGARIKA)
- (CHEERING YOSE)

244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Muraho neza, mwese.

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Turashobora twese hamwe gufata inguzanyo kubyo

246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
kuko twakoraga nk'itsinda.

247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Twakoresheje imitima yacu n'ubwenge bwacu

248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
gutsinda umwanzi

249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
hamwe nigihombo gito cyangwa ibyangiritse.

250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(GASPING CROWD)

251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Mbega ibihe byiza bya Thor!

252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Hurray!

253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(SOUNDS FADE HANZE)

254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(MACHINE THRUMMING)

255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (GUHAGARIKA AHO)
- (SIGHS)

256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(URUGENDO RWA TV)

257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Igitabo cyiza?

258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
UMUGABO: Yego.

259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Nabyanditse.

260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Tegereza. Uri Dr. Jane Umurezi?

261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
Ndi.

262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Uh ... Muraho. (AMAHIRWE)
- Muraho.

263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Nigute ikiraro cya, uh, Einstein-Rosen?

264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Birakomeye.

265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
- Yego.
- Mubyukuri birakomeye.

266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Ni ... Ukeneye moderi ya 3D.

267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Ujya ubona <i> Ibirori Horizon? </i>

268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Oya.
- (SIGHS)

269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
<i> - Interstellar?
</i> - Oya.

270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Iyo firime isobanura byose
mubyukuri.

271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Um, ni byiza. Ikiraro cya Einstein-Rosen

272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
ikubye umwanya, iyo ngingo A na point B.

273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
kubana mu mwanya no mu gihe.

274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Nkibyo.

275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Wangije igitabo cyawe gusa.

276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Yego, ariko ubu urumva inzoka.

277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(AMAHIRWE)

278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Reba izo firime.

279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
- Nibyo.
- Nibyo.

280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Reba Amashanyarazi Ashyushye, yagombaga kuyabona.

281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(BISOBANURA INYUMA)

282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(SIGHS NOISILY)

283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
None, bigenda bite, uh ... bigenda bite?

284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Biragenda bitangaje.

285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Hari undi wabwiye uretse njye?

286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Iyo abantu babimenye,
batangira gukora ibintu bidasanzwe.

287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Baratandukanye.

288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Ntabwo nkeneye ibyo mubuzima bwanjye kurubu.

289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Ibyo ari byo byose, ntabwo aribyo bikomeye.

290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Jane, ni Icyiciro cya kane.

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Hanze, nka, ibyiciro bingahe?

292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Bane.

293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Ibyo turabizi.

294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (AMAHIRWE)
- (SIGHS DARCY SIGHS)

295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Yoo, ufite ahandi
ugomba kuba ubungubu

296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
ibyo nibyingenzi kuruta chemo?

297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Oya.

298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(JANE TUTS)

299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Uragerageza gusubirayo
kuri laboratoire, si byo?

300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Mfite ibitekerezo bike ndimo kugerageza.

301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Sawa, oya, igihe cyashize.

302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Nzi ko utekereza ko laboratoire yawe ikora
ni ikintu ugomba gukora,

303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
naho ubundi urareka
umuco wose,

304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
ariko ntabwo urimo kubona icyo isanzure

305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
ni kugerageza kukubwira,

306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
reka rero nsobanure.

307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Genda gahoro.

308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Ukeneye imbaraga zawe kugirango urwanye iki kintu.

309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Nzabirwanya inzira zanjye, sawa?

310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Muraho, FYI,

311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
"inzira yanjye" ntabwo ifite
kunganya "wenyine muri laboratoire."

312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)

313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Ahari igihe kirageze cyo gukina
Ikarita ya Viking.

314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Ntabwo ari ikarita.
- Yego, ni.

315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Nta karita.
- Hano hari ikarita.

316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Ni muremure, ni umuhondo, kandi ni mwiza.

317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Ni ikarita nziza.

318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Jane, urabyizeye?
- Reba, Darcy ...

319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Ibi nzabimenya wenyine.

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(BEEPS)

321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(GUKINA UMUZIKI UTAHA)

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: <i> Ibisubizo ni
iracyagaruka kimwe. </i>

323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
<i> Mfite ubwoba bwa chemo
ifite ingaruka nke cyane. </i>

324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
<i> Mbabajwe cyane, Jane. </i>

325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
<i> Niba hari icyo nshobora gukora, </i>

326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
<i> cyangwa niba ushaka kuvuga gusa, umpamagara. </i>

327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (SIGHS)
- (RUSTLING)

328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\ an8} (UMUKINO W'UMUZIKI UTAHA)

329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
<i> (UMUJYI WA PARADISE </i> NA GUNS N 'ROSES UKINA)

330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Impumuro nk'umwami, kuko ukwiye.

331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Ibirungo bishaje.

332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(UKINA JINGLE YASAZA)

333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- UMUYOBOZI: Kata!
- (BELL RINGS)

334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(KANDA KAMERASI)

335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(CREW CHEERING)

336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
<i> (UMUJYI WA PARADISI
</i> NA GUNS 'N' ROSES AKOMEJE)

337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(INDIRIMBO FADES)

338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(UMUKINO W'UMUKINO W'IKIPE)

339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(INYONI Z'INYONI)

340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
UMUKINNYI ODIN: Reba aha hantu.
Nibyiza.

341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Murugo.

342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Yego, murugo, Data.

343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Turi hano kugirango tugujyane murugo.

344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Yego. Kuri umubumbe Asgard.

345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Asgard ntabwo ari umubumbe, bahungu banjye.

346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Ni abantu. Ni wowe!

347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Noneho, igihe kirageze

348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
kuri njye kunyura mubice byumwuka.

349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(UMUKINNYI LOKI WHIMPERS)

350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Nzafata umwanya wanjye

351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
muri salle nini y'ibirori ya Valhalla,

352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
ahantu ho kuruhukira imana.

353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Yoo, ikindi kintu kimwe.

354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Ufite mushiki wawe.

355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Noneho rero, ubu mpindutse kuba inyenyeri zubaha Imana,

356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
hanyuma usezere.

357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Yoo, reba.

358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Urabona? Biriko biraba.

359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Ndimo kubura.

360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(UMUKINO W'UMUZIKI W'AMARANGAMUTIMA)

361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Oya!

362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Data!

363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Ariko rindira! Muvandimwe!

364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Imiyoboro iteye ubwoba yagaragaye inyuma yacu.

365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
BYINSHI: Hindura!

366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(AUDIENCE CHEERING)

367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(GUKINA UMUZIKI WA OMINOUS)

368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(URWENYA CYANE)

369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(GAZI ZA AUDIENCE)

370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Ndi Hela, Ikimanakazi Cy'urupfu.

371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Noneho, nsubiye muri Asgard

372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
gushigikira ikirego cyanjye
nk'umurage uzungura ingoma,

373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
kandi ntawe uzambuza!

374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Unyinjire cyangwa upfe!

375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Ntabwo tuzigera twifatanya nawe, umurozi!

376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!

377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(URASEKA CYANE)

378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Ntibishoboka!

379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(GRUNTS)

380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Namennye inyundo yawe!

381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Igihe cyo gupfa!

382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
BYINSHI: Bifrost!

383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(CHEERING)

384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Urashobora kumva hafi imbaraga

385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
y'aya mabuye meza kandi atimukanwa.

386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Nibyo. Reka dusubire mu mudugudu

387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
aho dushobora kunywa
ibyatsi nyabyo bya Asgardian.

388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Ngwino.
- (URUGENDO RUGENDE)

389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(GUKINA UMUZIKI WOROSHE CYANE)

390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(DEEP RUMBLING)

391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(Inkuba RUMBLING)

393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(CRACKLING)

394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(Inkuba ikomeje kuvuguta)

395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(UMUZIKI CRESCENDOING)

396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Mana w'Ibiza,

397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
turagushimiye.

398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Twatinyaga ko tuzarwana intambara ubuziraherezo

399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
tutarinze imana zacu,

400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
ariko ubu, amahoro azategeka.

401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Mu gusubiza serivisi zawe,
nyamuneka wemere izi mpano.

402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(GUKORA INTENSE)

403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Nkuko bisanzwe,
abarinda isi yacu

404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
bahabwa inyamaswa nini.

405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (GUKURIKIRA Ihene)
- (ABAGABO BAKURIKIRA)

406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Ihene nini!

407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Yoo, reba abo! Nibyiza.

408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Korg, reba kuriya.
Ibyo bintu ni byiza.

409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
King Yakan, urakoze cyane.

410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Umva, um, kubyerekeye urusengero ...

411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Sinshaka kuvuga ibyerekeye urusengero.

412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Ndabizi, ariko niba dushaka kubiganiraho,

413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Ntekereza ko ari ngombwa ...
- Birambabaza.

414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
... kubuzima nibintu bifatika ...

415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Kandi wasaze.
- Nibyo, nzareka kuvuga.

416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (AMAHIRWE)
- Ntiwibagirwe ihene.

417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Ibyo wemeye,
none ugomba kujyana.

418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Nta mugongo.

419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Aw. Ni beza.
- Yego, ni beza.

420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(GUKURIKIRA Ihene)

421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Barasakuza cyane.

422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Bazaba bameze neza.

423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (GUKURIKIRA)
- Ndi Groot.

424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Tugomba gushakisha kure

425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
dushobora rero gukuramo ibimenyetso byumubabaro!

426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
THOR: Subiza intambwe zawe.
Ni he washyize kure?

427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Imwe mu ihene yawe birashoboka ko yariye!

428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Ihene ntizariye kure.
Ntugaseke.

429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Nibyiza, ntabwo ndimo gucukumbura imitego yabo.

430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- DRAX: Ndabakunda!
- (URUKOKO RUKURIKIRA)

431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Bagomba kubana natwe ubuziraherezo!

432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
IKIBAZO: Yabonye kure!

433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Ndabashyira hasi.

434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- MANTIS: Nanjye.
- Irakora cyangwa idakora?

435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Oya, ntabwo ari akazi. Ntabwo yishyurwa.

436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Nibyiza, birashoboka ko ukeneye kubona charger ...

437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (GUN POWERS UP)
- va mu nzira yanjye!

438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Hey, hey! Ninde, ninde, ninde! Ninde!

439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (KORG GRUNTS)
- THOR: Whew.

440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
- Korg, uraho?
- Yego, umuvandimwe. Byose ni byiza.

441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
Byose. Umuntu wese, humura.

442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Ihene zizaba nziza.

443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Niba atari byo, dushobora kubikoresha gusa kubinyama ...

444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(GUHAGARIKA AMASOKO)

445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
... ting abantu. Guhura n'abantu.

446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Nibiganiro byiza bitangira.

447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Kandi nabwiwe

448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
urashobora kubahamagara hamwe nifirimbi idasanzwe

449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
ibyo bigenda nkibi ...
(KUNANUKA Ifirimbi)

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Oya, ntabwo aribyo. (Ifirimbi)
Oya, ntabwo aribyo. (Ifirimbi)

451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Oya, ntabwo aribyo. Ufite urugendo.

452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (GUKURA)
- Oya, ntabwo aribyo.

453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- KRAGLIN: Yego, yewe, basore.
- Kraglin!

454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
KORG: (YANANIWE Ifirimbi)
Oya, ntabwo aribyo.

455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Wabaye hano muri iki gihe cyose?

456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Yego, wavuze kuguma hamwe nubwato.

457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Uyu ni Glenda. Twashakanye.

458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(SPLUTTERS) Ndi Groot.

459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Twababwiye iki

460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
kubyerekeye gusimbuka 'mumibanire mishya?

461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Ko ntagomba kubikora.

462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Yego, ntushobora kurushinga

463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
kuri buri mubumbe umwe tugwa.

464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Ndi Groot.

465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (BEEPING)
- IKIBAZO: Hanyuma!

466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Byose, hano turagiye. Guhamagara.

467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
HAMAGARA UMUGORE: <i> Nyamuneka udufashe!
Imana Butcher yadusanze! </i>

468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
IKIBAZO: Imana Butcher?

469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
HAMAGARA UMUGABO: <i> Yabasize
kumanikwa nk'umuburo. </i>

470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Reba imana zose, zishwe.

471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
HAMAGARA UMUGABO 2: <i> Ba nyampinga bacu bakomeye, </i>

472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
<i> ubu yangiritse. </i>

473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Amahano.

474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Ninde washoboraga gukora ikintu nkiki?

475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
<i> Thor, urihe? </i>

476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Tegereza, rindira, rindira. Icyo cyari ikihe? Subira inyuma.

477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Kina imwe.

478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
<i> - Thor, urihe?
</i> - THOR: Sif?

479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
<i> Turagukeneye hano. </i>

480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Inshuti yanjye iri mu kaga.
Tugomba kugenda icyarimwe.

481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Tangira ubwato, nshuti zanjye.

482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Sinzi, birashoboka ko tugomba gutandukana.

483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Abantu benshi rero kugirango bakize,

484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Ndashaka kuvuga, reba aya makuba yose ...

485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (VEST CREAKS Buhoro buhoro)
- ... guhamagara.

486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(UMUKINO W'UMUZIKI)

487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Thor.

488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Uzaba mwiza?

489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Nishimiye ubwitange bwanyu.

490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Ni ikintu cyiza.

491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Yoo, nikintu ntazigera ngira.

492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Mugenzi, niba nshobora ...

493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Urashobora.

494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Nyuma yimyaka ibihumbi yo kubaho,

495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
urasa nkutabizi
uwo uri we.

496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Nari narazimiye mbere.

497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Ariko rero nabonye ibisobanuro, nabonye urukundo.

498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Kandi yego, yakuweho,

499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
n'imana, ibyo birababaza.

500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Ariko ibyo byiyumvo
ni byiza kuruta kumva ubusa.

501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Ibyiringiro byanjye kuri wewe nibyo

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
umunsi umwe, uzabona ikintu

503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
kugirango wumve ibi.

504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Nakunze mbere. Ntabwo byagenze.

505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Bashobora gupfa urupfu rubi

506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
cyangwa bakujugunya
hamwe n'ibaruwa yanditse.

507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Sinzi ikibi,

508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
ariko niyo mpamvu nkomeza abantu bose
ku burebure bw'ukuboko.

509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(UMUZIKI IRANGIRA CYANE)

510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Wakuze cyane.

511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Nyamuneka, nari nzi ko ibi bizabaho.

512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
- Ugomba kugenda. Nzabona Sif.
- (UMUZIKI WA SOMBER AKOMEJE)

513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Urasubiza izindi guhamagara.

514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
I galagisi ikeneye abarinzi bayo.

515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Nkonje, yego. Twari tugenda ...

516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Shh. Nzi ko bibabaza.

517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Ariko nibyiza murubu buryo.
Ugomba kunyizera.

518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Kugira ngo woroshye ububabare, kuki utabikora, uh,

519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
fata ubu bwato hano
nk'impano yo gusezera?

520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Yoo, urampa ubwato bwanjye?

521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Yego, ni uwawe.

522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Reka wibuke byinshi
hamwe na we nk'uko nanjye mbifite.

523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Ni lass ishaje.

524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Azagukorera neza muburyo bworoshye.

525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- KRAGLIN: Nzatangira ubwato.
- Urakoze.

526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Muraho, nshuti ishaje.

527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Guhana ukuboko

528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
kunyeganyega kwa Asgardian.

529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
Mu nzoka udashobora kwizera.

530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(NINDE)

531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Urimo gukurura rwose.

532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Kandi urangize hamwe na kera
Asgardian muremure.

533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(YIGA GUSOBANURIRA)

534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- DRAX: Reka tugende.
- (IMBARAGA Z'UMWANYA)

535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Witondere abakozi banjye.

536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Ibi bizabagora.

537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Ihute!

538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Ntabwo ari we.

539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Ibuka ibyo nakubwiye.

540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Ujya wumva uzimiye,

541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
reba mu maso
y'abantu ukunda.

542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Bazakubwira neza uwo uriwe.

543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(GUKINA UMUZIKI)

544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Byose. Bye.

545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Kubyo bifite agaciro,
reka twumire kubintu byiza twibuka.

546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (ENGINE HUMMING LOUDLY)
- Twebwe Abasigariya turavuga,

547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
"Reka ugende ufite umuvuduko
ibikona bya Odin.

548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
"Nzakubona i Valhalla

549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
"aho tuzanywa urwuri na ..."

550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Baragiye.
- Ongera wenyine. Gusa njyewe nawe.

551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Umuhengeri!

552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Witondere, wa frickin 'ishoka!

553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
None ubu dukora iki, muvandimwe?

555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Reka tujye gushaka Sif!

556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(GUKURIKIRA Ihene)

557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(INKINGI Z'INKOKO)

558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
KORG: Ninde cyangwa niki?

559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Falligar, Mana y'aba Falligarians.

560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Imwe mu mana nziza cyane uzahura nazo.

561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Yego, oya.

562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(GRUNTS)

563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Sif, ni njye, Thor.

564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Odinson?

565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Urabuze ukuboko.

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Ngiye kukugeza murugo.

567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Oya! Nundekere hano.

568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Ndashaka gupfa k'umurwanyi.

569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Ku rugamba. Ku rugamba.

570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Hanyuma, nshobora gusaba umwanya wanjye muri Valhalla.

571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Yoo, nanze kubimena,

572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
ariko kugirango umurwanyi yinjire muri Valhalla,

573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
ugomba gupfa ku rugamba.

574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
- Wararokotse.
- Oh, shit.

575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Ahari ukuboko kwawe kari muri Valhalla.

576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Byagenze bite hano?

577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(SIGHS) Nagiye guhiga umusazi.

578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Namukurikiranye hano, ariko byari umutego.

579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Uyu musazi ninde?

580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Imana Butcher iraza.

581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Arashaka kuzimangana kw'imana.

582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Asgard irakurikira.

583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(UMUKINO W'UMUZIKI OMINOUS)

584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(BELL CLANGING MU BITANDUKANYE)

585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(EERIE NINDE)

586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(HAKURIKIRA GUKINA UMUZIKI)

587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(GUKINA UMUZIKI WA SINISTER)

588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(IBIKORWA BIKURIKIRA)

589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
.

590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (GUKORA UMUGORE)
- (EXPLOSIONS)

591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(UMUKINO W'UMUZIKI OMINOUS)

592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(AMASOMO YEMEWE)

593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(UMUZIKI WUBAKA)

594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(AMAFARANGA YAKORESHEJWE)

595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(GRUNTS)

597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(INTWARI Z'INTWARI)

598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
UMUGABO: Reba, ni Thor!

599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- UMUGABO 2: Thor!
- Fata Sif ku kigo nderabuzima.

600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
VALKYRIE: Hey!

601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Ninde wakwanga?

602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Ntabwo ari amakosa yanjye.
Sinigeze mbona ibyo bintu,

603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
ikuzimu icyo aricyo cyose.

604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Kaze neza.

605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(UMUZIKI WA DRAMATIKI AKOMEJE)

606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(IJAMBO RYEMEZO)

607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(AMASOMO)

608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(METALLIC HUMMING HANZE)

609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(NINDE)

610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(CHARERING WARRIORS)

611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Ninde musore mushya?

612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Uwo musore? Uzakunda uriya musore.

613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(NINDE)

614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Mjol ... Mjolnir! Mjolnir!

615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ninjye, Thor.

616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Wabonye inyundo yanjye?

617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(WHISTLES) Mjolnir, hano, umuhungu.

618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(RUMBLING SOFT)

619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Mjolnir?

620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Mjolnir.

621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(UMUKINO W'UMUZIKI MU IJURU)

622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(GUKORA-GUKORA) Uragarutse!

623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (NINDE)
- (UMUZIKI UHAGARIKA)

624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!

625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(UMUKINO W'UMUZIKI W'IKINYAMAKURU)

626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(GUKINA UMUZIKI W'INTWARI INTWARI)

627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Mbabarira.

628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Mwaramutse. Ngiyo inyundo yawe wagezeyo.

629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Kandi ibyo ni byo ndeba.

630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (IBIKORWA BIKORWA)
- (GRUNTS)

631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Hey!

632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Tomfoolery ihagije.

633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Kuki utahaguruka?
iyo mask ukigaragaza wenyine?

634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Ngwino.

635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Hey.

636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(BIDASANZWE) Jane?

637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: <i> Reka nkubwire
umugani wa Thor na Jane. </i>

638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
<i> (ICYUMWERU CYanyuma

639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
<i> Yari Imana yinkuba
na we, umugore wubumenyi. </i>

640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
<i> Kandi nubwo bari
kuva ku isi itandukanye, </i>

641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
<i> kanaka, byumvikane gusa. </i>

642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
THOR: Ninde! Ha-ha!

643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: <i> Kandi hamwe batangiye </i>

644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
<i> murugendo rwurukundo. </i>

645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(URASEKA CYANE)

646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(JANE SNICKERS)

647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
<i> Thor yigishije Jane inzira yumurwanyi ... </i>

648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (JANE GASPS)
- (UMUGORE KURI SCREAMING TV)

649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
<i> Na Jane yigishije Thor
inzira y'abantu. </i>

650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
<i> Kandi uko igihe cyashize, </i>

651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
<i> urukundo rwabo rwarushijeho kwiyongera. </i>

652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(URWENYA)

653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Ntabwo ari igitangaza, sibyo, Mjolnir?

654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(GRUNTS CYANE)

655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Nkeneye ko unyizeza
uzahora umurinda.

656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Nanjye ndagukunda, nshuti.

657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: <i> Kandi ukunde byimbitse
ifite uburyo bwo kuba amarozi. </i>

658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(HUMMING YISUMBUYE)

659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
<i> Thor yerekeje amaso ahazaza </i>

660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
<i> nibindi byose bishobora gufata. </i>

661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
<i> (ICYUMWERU CYA NYUMA </i> NA ABBA AKOMEJE)

662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
<i> Ariko uko yatekerezaga ubuzima hamwe na Jane, </i>

663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
<i> uko yatinyaga gutakaza ubwo buzima. </i>

664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
<i> Kandi nubwo Jane atashakaga kubyemera, </i>

665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
<i> yatinyaga no gutakaza. </i>

666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
<i> Kandi rero, bubatse inkuta hagati yabo. </i>

667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
<i> Thor yahugiye mu gukiza ikiremwamuntu. </i>

668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
THOR: Heimdall!

669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(NINDE)

670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: <i> Na Jane yahugiye mu gukora kimwe. </i>

671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
<i> Birahuze rwose. </i>

672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
<i> Kandi amaherezo, umwanya
hagati yabo yarakuze arakura </i>

673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
<i> kugeza igihe yagutse cyane ku buryo idashobora kwihanganira. </i>

674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(NINDE)

675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: <i> Ikintu cyagombaga gutanga. </i>

676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Ngomba kurara ijoro ryose
Kuri kunyura muri aya makuru. Nibyo?

677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Ngomba kurara ijoro ryose

678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- kandi usukure ibyo byose hejuru.
- Hano hari amasahani abiri!

679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Nibisahani bibiri nibice bibiri!

680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(NINDE)

681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: <i> Hanyuma, ijoro rimwe, yatanze. </i>

682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
<i> Jane yanditse inyandiko. </i>

683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
<i> Kandi Thor soma iyo nyandiko. </i>

684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
<i> Kandi imigani yabo yahise iba umugani. </i>

685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(INDIRIMBO FADES)

686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
<i> Cyangwa nuko batekereje. </i>

687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (HUMMING YISUMBUYE)
- Uraho?

688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Yego ... (AMAHIRWE)
ni bike, uh, bishyushye muri ...

689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (AMATWI YAMATwi)
- (PANTING) Tangira 'kumva ...

690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Ni claustrophobic hamwe n'ingofero.

691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (GRUNTS, PANTS)
- (IHagarika RINGING)

692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Nigute?

693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Uh ... (GRUNTS)
- (IBIKORWA BIKORWA)

694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(GRUNTING) Turashobora kubiganiraho nyuma?

695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Yego, rwose.

696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Ndakubonye cyane.

697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(NINDE)

698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Niki?

699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(KUGARAGAZA WHISPERING)

700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
IJWI: <i> Mwice imana zose. </i>

701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(GUKINA UMUZIKI WA SINISTER)

702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(INGINGO ZIKURIKIRA)

703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(UMUZIKI WA SINISTER AKOMEJE)

704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(GRUNTS)

705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(GUKINA UMUZIKI W'INTWARI)

706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(GORR GROANS)

707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(GRUNTS)

708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Hey. Iri ni Ijambo rya Necrosword?

709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Nibyiza. Nigeze kubaho gusa
soma ibyerekeye inkuru.

710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Noneho uziko ibi bigiye kubabaza.

711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SCOFFS) Kubabara.

712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Ububabare niki ariko bwubaka
yahimbwe n'intege nke?

713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Nibyo, ibyo birakaze cyane!

714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(GRUNTING)

715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Witeguye?

716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Ntukore ku bintu byanjye.

717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(BYINSHI BYINSHI)

718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(GORR CHOKING)

719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(UMUKINO W'UMUZIKI UTAHA)

720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(GRUNTS)

721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Yego, biruka neza, wa kigwari.
(AMAHIRWE)

722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(UMUKINO WA EERIE)

723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(IBIKORWA BIKURIKIRA CYANE)

724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (IBIKORWA BIKURIKIRA)
- (GUKURIKIRA)

725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Abana. Bajyana abana!

726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (INKINGI)
- Mama!

727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(CLAMORING)

728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Mama!

729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(GUKURIKIRA ABANA)

730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(GUHAGARIKA AMASOKO)

731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Igicucu. Biteye ishozi.

732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Hunga isi inshuro ebyiri. Ntacyo.

733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Ibigwari bigomba kuba byarahunze.
Tuzabasanga. (SCOFFS)

734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(AMAHIRWE YOSE)

735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Guhura rwose, ha?
- Eh, urambwira.

736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Niki? Nk, imyaka itatu, ine?

737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Imyaka umunani, amezi arindwi, n'iminsi itandatu.

738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Sinibagiwe

739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
mperuka kukubona,

740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
cyangwa ntiyakubonye, kuko wagiye.
(AMAHIRWE)

741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Nubwoko burenze urugero

742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
kuvuga ko nagiye.

743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ah, oya, waragiye. Wakoze.

744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Wanyanditse mwiza
ibaruwa yandikishijwe intoki.

745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Nkwiye kumenya, nari mpari. (AMAHIRWE)

746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
- Ntabwo wari uhari ...
- Nari.

747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
... mubyukuri, niyo mpamvu inyandiko.

748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(CHUCKLES) Kandi niba utari
ngaho ngo ndebe ko ngenda,

749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
noneho birashoboka ko ari wowe wasize.

750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Ingingo iboneye. Hmm.
- Uh ...

751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Ntabwo ari ngombwa.

752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Nk ,, ninde ukurikirana inzira, sibyo?

753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(CHUCKLING) Oya, yego.

754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Ndakeka ko twembi twagiye
bombi baragenda. (AMAHIRWE)

755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Noneho urongeye kugenda.

756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
VALKYRIE: Miek, dukeneye konti zirambuye

757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
mu batangabuhamya bose.

758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Darryl, mbona amazina yose

759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
y'abana bazimiye.

760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Nyiricyubahiro, umukobwa wanjye yajyanywe,

761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
kandi sinzi aho ari.

762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Kandi azaboneka.

763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Basore, bava amaraso.

764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Mubageze ku kigo nderabuzima. Noneho!

765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Darryl!

766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Nyiricyubahiro, dukwiye gutangira gukora

767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
ku mikorere yibi bibazo byose?

768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Abantu bakeneye imyidagaduro.

769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Cyane cyane ubu, mugihe cyibibazo.

770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
By'umwihariko.

771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(ABANTU BISHIMIRA)

772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Ntabwo numvise a, "Oya."

773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Nanjye sinigeze mbikora.

774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Asgard. Ijoro.
- Yego!

775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Dufungura abana bamwe basinziriye.

776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(IKIGANIRO CYEREKANA)

777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Noneho, uwo ni uwahoze ari umukunzi, nibyo?

778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Uwahoze ari umukunzi.

779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Jodie Umurezi.

780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Jane Umurezi.

781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Uwahunze.

782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
THOR: Uwahunze.

783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Ibyo bivuze ko watorotse.

784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Yego. Yego ... Yego.

785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Ugomba kukugora
kubona uwahoze ari umukunzi wawe

786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
na ex-nyundo yawe hangin 'hanze,

787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
no gukomeza neza.

788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Ibyo urimo gukora, umuvandimwe?

789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(BYOROSHE) Ngwino.

790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Ngwino papa.

791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(KANDA URURIMI) Ngwino. Mjolnir.

792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Hey! Urahari.

793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Hey.

794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
UMUGORE: Urabizi
icyo ntekereza ko tugomba gukora?

795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
- Nari mpamagaye gusa.
- UMUGORE: Tangira ingabo!

796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Niki? Kimwe cya kabiri cy'abasirikare bacu barapfuye!

797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Kimwe cya kabiri cy'abasirikare bacu bahora bapfuye!

798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
- Abana barihe?
- Buriwese, nyamuneka genda murugo.

799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Ndabizeza ko tuzagira amakuru vuba.

800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Umuntu akeneye kutubwira uko byagenze.

801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
VALKYRIE: Tuzabasanga.

802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(GUKURIKIRA BIKOMEJE)

803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
- Ntabwo numva.
- UMUGABO: Uzi iki?

804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Aya ni amakosa yacu yose.

805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (BYOSE BISOBANURO)
- UMUGABO 2: Hagarika!

806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Asgard!

807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(IHagarika RY'UMURYANGO)

808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(KUGARAGAZA UMUKINO W'UMUZIKI CYANE)

809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Nshuti zanjye, ntitugomba gutongana.

810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Mubihe nkibi, dukeneye
guhuriza hamwe, guhurira hamwe.

811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Ndabona ibibera hano.

812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
- Ufite ubwoba. Hmm?
- (KUBONA BYOROSHE)

813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Ubwoba.

814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Gutinya.

815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Guhangayika.

816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(GUKOMEZA BIKOMEJE)

817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Niba dushaka kubona abana,

818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
tugomba kubanza kureba muri twe.

819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
Mbabarira. Miek, biragoye cyane

820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
gutanga ijambo rishimishije

821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
hamwe n'urusaku (MIMICS SQUEAKING).

822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
- Urimo ukora iki?
- Afata iminota.

823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Yoo, iminota y'agaciro tudafite.

824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (WHINES)
- Urashaka ko abana bagaruka?

825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Nzagaruka mumunota umwe.

826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Urashobora kwandika ibyo hasi, Miek.

827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(UMUKINO W'UMUZIKI WA DRAMATIKI)

828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (GRUNTS)
- VALKYRIE: Oya!

829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(BYOSE BISOBANURO)

830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(RUMBLING)

831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(THOR GRUNTS)

832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
THOR: Kumena inkubi y'umuyaga, urimo ukora iki?

833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Ibi ni ibya Mjolnir?

834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Umuntu wese, hanze!

835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(SIGHS ANGRILY)

836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (SIZZLING)
- Ntabwo wababonye.

837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Oh, bae, cape yawe irashya.

838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
Nibyiza. Bizasubira inyuma.

839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Ndaguhaye fagitire kubwibi.

840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Umva.

841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Ni iki tuzi kuri uyu musore?

842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Agenda mu gicucu.

843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Kandi arema ibisimba hamwe nabo.

844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Ibinyamanswa rwose.

845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Afite kandi ijambo rya Necrosword.
Nabimenya nte?

846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Kubera ko hafi yanteye icumu
mu maso hamwe na yo.

847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Ijambo rya Necrosword ni iki?

848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Nintwaro ya kera yatambutse

849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
binyuze mumaboko kuva umuseke wigihe.

850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Ifite ubushobozi bwo kwica imana,

851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
ariko buhoro buhoro yonona ikica

852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
uyikoresha wese, bivuze ...

853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Yego, nuko, byaramwanduye.

854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Biramwanduza. Yego. Igomba kuba.

855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
VALKYRIE: Mubusanzwe,
duhanganye n'umuvumo,

856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
igicucu-zombie.

857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Igitangaje. Tugenda ryari?

858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (NINDE)
- UMUHUNGU: Thor.

859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Urashobora kumbona?

860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Uh, kureremba umutwe.

861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Ni Astrid. Umuhungu wa Heimdall.

862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Astrid, umeze neza?

863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Sinkigenda ku izina rya Astrid.

864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Ubu nzwi nka Axl.

865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Ni umuririmbyi wo mu itsinda ryamamaye
Numvise ku isi.

866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N 'R.
- THOR: Astrid,

867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
so yaguhaye
izina rikomeye cyane

868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
kandi ndashaka kubahiriza ibyifuzo bye.

869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
- Axl.
- Astrid.

870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Navuze Axl.
- Astrid.

871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
- Axl!
- Ni inkweto.

872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Noneho umwumve!

873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Byose, byiza, Axl. Urihe?

874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Sinzi neza. Sinzi
uburyo bwo gukoresha amaso yanjye yubumaji.

875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
So yaranyigishije
kandi ngiye kukwigisha.

876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Nkeneye ko wibanda
fata ukuboko kwawe.

877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Nibyo, byiza. Noneho wibande.

878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Funga amaso.

879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(UMUKINO W'UMUZIKI UTAHA)

880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(DEEP RUMBLING)

881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
ABANA: (GASP) Thor!

882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(PANTS)

883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Hey, bigenda bite, bana?

884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
"Bigenda bite"? Reba aho turi.

885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Turi mu kato gakozwe mu mitwe.

886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Yego, nibyo. Ntabwo ari byiza. Yego.

887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Ugiye kugira icyo ukora?

888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Yego. Nibyo, ndi, ariko sibyo gusa.

889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Ndi umuzimu w'iyerekwa. Reba.

890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(NINDE)

891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Reba?
- Bizatugendekera bite?

892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(SIGHS) Ninde ushobora kubwira?

893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Ndashaka kuvuga, iyi ni nziza cyane,
ibintu bibi cyane.

894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Urabizi, inkuru nziza
niwowe Asgardians.

895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Noneho, nupfa, uzarangirira i Valhalla.

896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Mana yanjye. Genda.

897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Tegereza, tegereza. Umva.
- (RUMBLING)

898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(BYOSE GUKORA)

899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Nibyo. Byose, bana.

900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Nturirire. Nturirire. Nibyiza.

901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Umva, Mfite gahunda, sawa?

902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Ndimo gushira hamwe
ikipe rwose, nziza rwose.

903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Dufite, um, Uncle Korg,
uh, King Valkyrie,

904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
um, uwahoze ari umukunzi wanjye, Jane,

905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
nizindi nkuru zose
Sinzakurambirwa, sawa?

906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Ariko ni itsinda ryo hejuru,

907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
kandi tuzakugira murugo
mbere yuko ubimenya.

908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Yego.

909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(ATMOSPHERIC RUMBLING)

910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(UMUKINO W'UMUZIKI WOROSHE)

911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Nzi aho uri.

912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Nzagukura hano.

913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Mfite ubwoba.

914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
- Twese turi.
- (UMWANA W'ABANA)

915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
BYOSE: Thor! Thor! Dukize.

916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(BOSE BAKOMEJE GUSABIRA)

917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Nkura hano. Urabyitaho, sawa?

918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Witondere. Nzakubona vuba. Nibyiza?

919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Axl, nkura hano!

920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(RUMBLE)

921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Biri mu gicucu.

922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Wabwirwa n'iki?

923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Ikirere kiremereye
ifite umwijima nkabandi.

924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Ninkaho ibara ritinya gukandagira.
Ntabwo ari amakosa.

925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Nibyiza noneho, niba ari ibara dukeneye,

926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
reka tuzane umukororombya.

927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
"Zana umukororombya"?
Nibisobanuro cyangwa ikindi kintu?

928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Amaze umunota umwe gusa.

929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Ndashaka kuvuga, kurokora ubuzima, ni mwiza rwose.

930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Ariko ibisigaye, akeneye akazi.

931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Nibihe bangahe byafashwe?

932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Byinshi.

933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Yego. Yasimbutse imbunda.

934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Manika, anyura mu gicucu

935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
kandi agiye mu gicucu,

936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
bisa nkaho ariho

937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
agiye kuba umunyembaraga cyane.

938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
THOR: Uvuze ukuri. Ntidushobora kugenda

939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
kugenda. Birashobora kuba umutego.

940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Twaba tubangamiye abana.

941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- VALKYRIE: Mm.
- Dukeneye imbaraga.

942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Tugomba kuzamura ingabo.

943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Uratekereza
icyo ntekereza ko utekereza?

944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
- Ndabitekereza.
- Turatekereza iki?

945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
- Gutekereza iki?
- Nanjye ndabitekereza.

946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- BYINSHI: Umujyi Ushoborabyose.
- KORG: Hmm!

947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Umujyi Ushoborabyose ni uwuhe?

948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Ni inzu ya benshi
imana zikomeye mu isanzure.

949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Turashobora gukwega hamwe
ikipe ikomeye kuruta izindi zose.

950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Turashobora gushaka Ra, Hercules,

951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Tūmatauenga.

952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Quetzalcoatl, birashoboka.

953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Na Zewusi, mukuru
kandi ufite ubwenge muri bose.

954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
- Wavuze Zewusi?
- Yego, Zewusi.

955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Nka, Zewusi. Zewusi-Zewusi?

956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Sinzi neza niba afite izina rya kabiri.

957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Uratekereza ko imana yanjye izaba ihari,

958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Ninny of Nonny?

959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Yego, ntushobora kubimenya, Korg.

960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Ariko niba aribyo,
tuzabasaba kwinjira mu ikipe yacu.

961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Yego.

962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Umuhengeri. (GRUNTS)
- (NINDE)

963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (KORG GRUNTS)
- Ni byiza. Tuza. Humura.

964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Oya, oya, oya, mugenzi, ntabwo tugenda

965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
muri serwakira ya janky Bifrost.

966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Reba uko byagenze.

967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Ntidushobora kujya neza muri gito cyawe, gito,

968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
kuguruka ifarashi ifarashi, turashobora?
Ntabwo twese tuzakwira.

969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
Uravuga iki?
Warsong biteye ubwoba.

970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Inkubi y'umuyaga nayo iteye ubwoba.

971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Umuyaga uhuha ukeneye umuyoboro gusa.

972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Ikintu cyose gishobora gukora ingendo zo mu kirere.

973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Ndabikunda iyo avuga iduka.

974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Ifite imbaraga zo kutugeza hariya,

975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
ikeneye ikintu gusa
kwibanda kuri izo mbaraga

976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
ntabwo rero ari ibintu bitateganijwe.

977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Urabizi, niba dufite ubwato,
twashoboraga kuyikoresha

978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
kandi ukoreshe kumena inkubi y'umuyaga.

979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
- Yego, nka moteri.
- Nka moteri.

980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Ukeneye ubwato?

981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Mfite ubwato.

982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(GUKURIKIRA Ihene)

983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
KORG: Kuraho iyo myanya yose.

984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Namwe basore,
genda uhambire ihene imbere.

985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Tugenda muminota 15.

986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Ibyingenzi gusa, buriwese.

987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Ibyo ni ngombwa. Mm-hmm.

988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
UMUGABO: Iminota cumi n'itanu yo kugenda!

989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Nibyiza, wimutse vuba,
si byo? (AMAHIRWE)

990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Uri igice cy'akazi.

991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Oh, yewe! (AMAHIRWE)
- Hey.

992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Gusa gufata inshuti ishaje.

993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Yego.

994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Nashakaga gusaba imbabazi.

995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Sorta ikora ibintu bidasanzwe mbere.

996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Gusa ntabwo nigeze mbaho ​​vuba aha.

997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Urabizi, ubwoko bwa ...

998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Kugerageza kumenya uwo ndiwe,

999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
kandi, uh, gusa numvise gato yazimiye.

1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Hanyuma, mu buryo butunguranye,
Ndabona wambaye nkanjye

1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
kandi byari ubwoko bwa ... (AMAHIRWE)

1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Nibyinshi kuri njye.

1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
None, mwa basore mwe mwateranye mute?
Ibyo byagenze bite?

1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Ndabarahiye numvise Mjolnir ampamagara.

1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ah! Wakoze?

1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Nanjye rero naje hano gukora iperereza,

1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
n'ibice byayo bitangira kumurika
no kuzunguruka,

1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- hanyuma ...
- Umusazi.

1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ... Thor.
- Ah.

1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Urazi icyo,

1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
birasa neza kuri wewe, birakora, nuko ...

1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Whew. (AMAHIRWE)

1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Kugenzura gusa.

1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
JANE: (AMAHIRWE) Uzakubona nyuma.

1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
UMUGABO: Iminota itanu yo kugenda!

1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(LOW METALLIC HUMMING)

1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Niki?

1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Twaganiraga gusa.

1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(URUGO RUGENDE)

1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(GUKINA UMUZIKI UTAZIMA)

1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
UMUKOBWA: <i> Mama, ntundeke. </i>

1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Ntutinye.

1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
<i> Ndetse iyo nagiye, ubuki ... </i>

1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
<i> Ntuzaba wenyine. </i>

1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
<i> Kandi uko byagenda kose ... </i>

1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
<i> ntuzigere uhagarika imirwano. </i>

1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
<i> Ntuzigere uhagarika imirwano. </i>

1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(KUBAKA UMUZIKI)

1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(KUMENYA KU RUGO)

1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Hey. Muraho neza?

1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Birakomeye. (BISOBANURA INYUMA)
- Mm.

1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Kurohama byavuga ukundi.

1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Uratekereza ko rwose nkwiye kuza?

1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Ntabwo meze neza.

1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Uri Thor. Birumvikana ko ugomba kuza.

1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Uretse ibyo, ni iki kindi uzakora?

1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Uri Viking ubungubu.

1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Bisobanura neza
bagomba gupfa ku rugamba,

1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
kandi bigomba kubabaza cyane.

1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Bitabaye ibyo, ntabwo winjira muri Valhalla.

1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Ngiyo gahunda yanjye.

1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Bite ho, uzi, umwami nibintu?

1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Nkunda kuba umwami. Nkunda ubwoko bwanjye,

1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
ariko byose ni amanama na posita-igikona,

1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
n'inama
ibyo byashoboraga kuba igikona-mail.

1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Nkumbuye imirwano.

1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Nkumbuye bashiki banjye.

1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Akaba ariyo mpamvu ugomba kuza,
'nkeneye umwe.

1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Nibyo, tugomba kugenda.

1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (BISOBANURA INYUMA)
- Wapakiye?

1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Wapakiwe?

1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Yego!

1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)

1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Grenade y'intoki?

1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Oya. Nukuvuga byoroshye.
- (KANDA BUTTON)

1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
<i> (UMURYANGO W'UMURYANGO </i> NA MARIYA J. BLIGE UKINA)

1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (Hindura UMUZIKI)
- Reka tugende.

1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Niba udashaka kubika
ikintu cyo kurohama?

1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Nakubonye.

1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (INTWARO Z'INTWARO)
- (GUKURIKIRA UMUZIKI)

1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Mugenzi wanjye Asgardians ...

1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Utwifurije ibyiza, kuko tuzagenda

1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
n'umuvuduko w'igikona cya Odin.

1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Tuzagaruka hamwe nabana.

1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(ASGARDIANS CHEERING)

1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Abana benshi.

1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- Hanyuma tuzasangira!
- (CHEERING AKOMEJE)

1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
- Ntabwo ari ku bana.
- (ASGARDIANS YASOBANUWE)

1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Ntabwo tugikora.

1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Ibyo byari ibihe by'umwijima. Ibihe biteye isoni.

1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Nibyo, tugomba kugenda.

1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (GUKURIKIRA Ihene)
- (GUKINA UMUZIKI W'INTWARI INTWARI)

1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (METALLIC TINKLING)
- (INKINGI Z'INKOKO)

1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(UMUZIKI W'INTWARI W'INTWARI UKOMEJE)

1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (UMUZIKI IRANGIRA)
- (INKINGI Z'INKOKO)

1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (UMUZIKI WA KERA WAKINA CYANE)
- (INYONI Z'INYONI)

1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Noneho, uracyari rollerblading?

1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Oya. Oya?

1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Yego, yego. Buri wikendi.

1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Iyo umaze gukubita, ntuzigera ucika.
Iburyo, Korg?

1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG: Abakunzi ba Skate ubuzima!

1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Hey, nshobora kuyobora ikintu nawe?

1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
- Yego.
- Noneho, natekerezaga,

1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
iyo tugeze kumusore mubi,

1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
bite niba mfite, nka,
amagambo meza?

1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Kanda, "Kurya iyi nyundo!" Bang!

1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (THOR CHUCKLING)
- Cyangwa, nka,

1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
"Reba inyundo yanjye." Boom!

1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Nk ,, bite, um ...

1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Oya ... Ndi akazi ko kugura.

1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Oya, bose ni beza rwose. Ibyanjye ni, uh,

1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
"Ibi birangirira aha n'ubu."

1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Yego, nibyiza cyane.

1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Yantwaye igihe kirekire kugirango mbitunganyirize.

1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Uzagerayo.
Ukeneye imyitozo.

1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Gusa umusore wanjye wambere mubi.

1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Ntuzigera wibagirwa ibya mbere.

1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Yego.

1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
None, wabonye umukobwa wumukobwa?

1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Yego ... Oya, oya. (AMAHIRWE)

1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Birahuze cyane, ntugire umwanya, urabizi?

1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Gusa akazi nibintu byose.

1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Cool. Ugiye kugenzura aha hantu.

1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(NINDE WO GUKURIKIRA)

1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Oh, wow. (AMAHIRWE)

1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Birakonje cyane.

1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
- Ninde ukonje cyane?
- Huh?

1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Inyubako zirakonje.

1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
- Ni ibiki bibera hariya?
- Ari he?

1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Ndi, uh, kumva amarangamutima?

1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(SNORTS) Ibyiyumvo?

1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
- Niki, kuri Jane?
- Mm-hmm.

1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Oya, ntugaseke. Ibyiyumvo.

1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Ubushize twagize ibyiyumvo

1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
kera cyane.
Birebire, birashize. Ndatekereza ko ...

1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
- Ahari ufite ibyiyumvo.
- Nibyo.

1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Yego ... (AMAHIRWE) Mugenzi wawe, humura.

1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
- Simbizi.
- Turi mu itsinda rimwe.

1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Menya neza ikipe turimo, sawa?

1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Ikipe Jane.

1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(URWENYA)

1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(CYANE) Um ...

1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: <i> Ikintu kijyanye na Thor nicyo
burigihe asubira inyuma. </i>

1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- UMWANA: Yego.
- Nkigihe Hela yibye inyundo,

1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
aragenda yubaka ishoka yahimbwe

1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
mumutima winyenyeri ipfa.

1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(GASP YABANA KANDI BISOBANURO)

1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Kandi ishoka imwe yakoreshejwe
guca umutwe wa Thanos.

1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(ABANA BAVUGA)

1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(CHUCKLING) Nibyiza.

1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(GUKURIKIRA ABANA)

1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Mbega inkuru nziza!

1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ah, hamwe nibi biganiro byose
kubyerekeye gutema imitwe,

1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Ndashaka kugira urugendo.

1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
- Ibi ni ibiki?
- (ABANA WHIMPER)

1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Yego.

1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(CHUCKLING)

1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Aw!

1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Iyi ni Ukwakira. Mwaramutse, Ukwakira.
- (HISSING)

1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
- Mumeze mute?
- (UMUKOBWA W'UMUKOBWA)

1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(MURI FALSETTO) Uzi icyo Octy akunda?

1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(MU IJWI RIKURIKIRA)
Kumutwe umutwe!

1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (BONES SNAP)
- (GUKURIKIRA ABANA, KURIRA)

1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Niki? Wakunze kabiri.

1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(MURI FALSETTO)
Byose, neza, byose.

1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Octy yagiye.

1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(GUKURIKIRA ABANA)

1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(MU IJWI RYA NORMAL) Ngwino. (SHUSHING)

1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Mfite ubwoba.

1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Aw, reba.

1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Nari nzi umukobwa muto nkawe.

1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Kandi yari intwari, kandi yari umunyabwenge ...

1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
kandi birasekeje kandi yakundaga gushushanya.

1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(ABANA BASIGAYE)

1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Reka nkubaze ikibazo

1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
ibyerekeye imana.

1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Bagenewe kukurinda, sibyo?

1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Barihe?

1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Thor ari munzira.
- ABANA: Yego!

1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Yego. Ndizera ko.

1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Niyo mpamvu uri hano.

1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
THOR: Ni ubutumire gusa,

1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
tugomba rero gukomeza
umwirondoro muto hanyuma uvange.

1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Kubwamahirwe, kwiyoberanya ni umwihariko wanjye.

1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
Umufilozofe w'Abagereki?

1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Twabonye ibi.

1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
THOR: Ibyo ni ibiki?

1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Kwiyoberanya.

1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Nibitambaro byimana amarangamutima.

1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Ibara ryose risobanura amarangamutima atandukanye.

1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Imana y'amarangamutima irihe?

1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Mm. Ntubaze.

1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(GUKINA UMUZIKI WA MAJESTIC)

1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Shit.

1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Murakaza neza murusengero rwa Zahabu, bana.

1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Aha niho
imana ikomeye yo kurema

1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
mu isanzure.

1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(DRAGON GRUNTS)

1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
VALKYRIE: Hariho imana yubumaji,

1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
imana yinzozi,

1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
imana y'ububaji.

1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
(GASPS) Reba kuriya.

1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Yego, yego. Ngiyo Bao, imana yimyanda.

1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Zab. Hey, Bao!
- BAO: (GIGGLES) Bao.

1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Reba hejuru, basore!

1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Ngiyo imana ya Kronan, Ninny wa Nonny.

1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Hey, Ninny Nonny!

1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(GUKINA UMUKUNZI)

1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(GUSUBIZA NO GUKURIKIRA)

1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
IMANA: (CHANTING) Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (ABAFANA BAHAGARIKA)
- Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Zewusi! Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Zewusi! Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (FANFARE RESUMES)
- (URUKUNDO RUMBLING)

1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Zewusi! Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Zewusi! Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Zewusi! Zewusi! Zewusi! Zewusi!

1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Zewusi! Zewusi!
- (AMATORA Y’AMATORA)

1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (ABAFANA BAHAGARIKA)
- (IMANA YITONDE)

1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(GUKINA UMUZIKI WA MAJESTIC)

1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Yego.

1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Ndi Zewusi!

1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
<i> Yassas! </i>

1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Yoo, arahari!

1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Umugabo, umugani, umugani.

1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Yoo, sinzi niba ubizi,

1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
ariko nshingiye byinshi mubyo nkora kuri uyu musore.

1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Ni imana y'umurabyo,
Ndi imana y'inkuba.

1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Inkomoko nini yo guhumekwa.
- Nibyiza rwose.

1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Ugomba kuyobora hamwe nibyo
iyo umusabye ingabo.

1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
- Ah.
- Um, twahaguruka dute?

1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Turashobora gusa, nka, kuguruka?

1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Oya, ntidushobora kumuhagarika
hagati y'ubwinjiriro.

1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Azwi cyane ku bwinjiriro.

1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
IMANA: (CHANTING) Inkuba! Inkuba!

1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
- Yego!
- (IMANA YITONDE)

1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(AMASASO)

1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ZEUS: Zewusi!

1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (NINDE)
- (THOR YASOBANUWE CYANE)

1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(GUKINA UMUKUNZI)

1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
- Yego! Inkuba!
- (IMANA YITONDE)

1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(CHEERING AKOMEJE)

1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(GUKINA UMUZIKI WA MAJESTIC)

1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Tegeka.

1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Tegeka!

1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
- Guceceka! Guceceka!
- (GUHITAMO NO GUHAGARIKA UMUZIKI)

1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(GUKINA UMUZIKI WIZA)

1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Ndakinguye

1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
iyi nama yera yimana.

1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Aho dufite ibintu byinshi, byinshi bikomeye

1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
kuganira.

1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Nka,

1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
tugiye gufata he
uyu mwaka orgy?

1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (IMANA YITONDE)
- Uyu musore arukuri?

1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Mvugishije ukuri, Ntabwo ndumiwe.

1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Yego, nzi neza ko afite ingingo, sawa?

1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (SHUSHES)
- Ihangane.

1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Ubu rero tugiye gutangaza uwatsinze

1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
ya Uwiteka, "Abantu benshi

1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
"yatambwe mu izina ry'imana."

1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Sawa, birashoboka ko atari mukuru.

1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Yego, oya, ntabwo ari byiza.

1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Oya, sinkeka ko bizagenda
kubona ibyiza birenze ibi.

1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Reba, izi mana ntabwo zifasha.

1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Ariko iyo nkuba,

1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Ntekereza ko ibyo bishobora gukoreshwa.
- (ZEUS YASOBANUWE)

1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Jane, ugenda neza. Thor, ujya ibumoso.

1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (IMANA URASEKA NA CHEER)
- Tum-bum-rush,

1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
fata Bolt, ding-dong.

1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Nibyiza, reka tujye kubibona!

1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Oya, oya, oya, tegereza, tegereza, utegereze!

1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Nta ding-donging cyangwa bum-rushing.

1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Cyane cyane ntabwo ari Zewus.

1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Igihe nikigera,
Ngiye kuvugana nawe.

1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Igihe kirageze.

1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Igihe ntikiri muri iki gihe.

1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ZEUS: Ninde uvuga?

1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Ninde uvuga?

1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
- Aba basore.
- Korg, ceceka.

1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Ufite icyo ubwira itsinda?

1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Ihangane.

1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Ndimo gushing imitwe mumasegonda 60,
vuga vuba.

1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Mubisanzwe, imitwe izunguruka.

1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(WHISPERS) Ninde muri babiri?

1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Mwaramutse. (AMAHIRWE)

1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Uh, reka mbe uwambere kubivuga

1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
ni icyubahiro n'icyubahiro kuba ...

1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Oya, sinshobora kukumva.

1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Kuki utafata stade?

1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Icyiciro hepfo?

1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Nibyo, yego. Urabona akarere

1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
ibyo birasa cyane na stade?

1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(IMANA IRASEKA)

1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Kubona ya.

1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(AKAZI KA VALKYRIE)

1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
THOR: (GRUNTING) Binyuze.

1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Oops. Ihangane.

1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
KORG: Amahirwe masa, umuvandimwe.

1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Zewusi ukomeye!

1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(CHUCKLES) Wow!

1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Imana zo mu isanzure ry'ikirere,

1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Naje hano gusaba ubufasha bwawe,

1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
kuzamura ingabo.

1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Hano hari maniac yitwa Imana Butcher

1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
ushaka kuturangiza twese.

1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Irimbuka rye riri hose.

1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Umubumbe wose, ahantu

1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
basigaye badakingiwe rwose.

1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Nta kindi asize uretse akajagari nyuma ye.

1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Ariko nzi aho ari,

1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
hamwe n'ubufasha bwawe,

1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
dushobora kumuhonyora
mbere yuko yica undi.

1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (IMANA yitotomba)
- ZEUS: Uwo musore,

1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
yishe imana ebyiri zo murwego rwo hasi.

1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Eh. Boo-hoo.

1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Niba aribyo byose,

1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
- umuhungu mwiza ...
- (IMANA IRASEKA)

1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
... usubira ku cyicaro cyawe
uceceke.

1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Yego, ndababaye. Ntiwigeze wumva

1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
kimwe mubyo navuze?

1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Ari ... Arimo kwica ari benshi.

1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Ndabikubwiye inshuro imwe,

1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
ubu, uracecetse.

1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Ceceka.

1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Kuberako uri hafi
kuba utatumiwe muri orgy.

1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Zewusi, tugomba kugira icyo dukora.

1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Ntushobora kuza kuri orgy!

1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
- Ugomba kutwumva!
- ZEUS: Nibyo!

1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Ingoyi!

1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Nyiricyubahiro,
igihe cyose witeguye, urambwira gusa.

1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Tugenda ku kimenyetso cyanjye.
- Mm-hmm.

1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Ikimenyetso ni ikihe?

1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
- Bizaba, "Genda."
- KORG: Hmm.

1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ZEUS: Reka turebe uwo uriwe.

1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Nkuyeho kwiyoberanya.

1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Kanda!

1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(IMANA MURMUR)

1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(HARP TRILLS)

1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (IMANA GASP)
- (INYUMA-Ifirimbi)

1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Wakubise inshyi cyane, ndumiwe!

1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(IMANA IRASOBANURA)

1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Tugomba kumufasha?

1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Ndashaka kuvuga, amaherezo.

1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Umuzabibu?

1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Mm, asa na courgette isoni.

1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Bite ho ku bandi?

1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Twiyambuye kwiyoberanya.

1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Yego, oya. Oya. Ntudukubite.

1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
KORG: Nibyiza.

1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Uh ... Kwiyoberanya byagiye!

1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Kwiyoberanya. Cool?

1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ZEUS: Abasigariya.

1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Natekereje ko tuzabona ibya nyuma
muri mwe igihe Odin yapfaga.

1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Uri Thor,

1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
Imana y'inkuba.

1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Ariko ntabwo ari inkuba
ijwi ry'umurabyo gusa?

1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(IMANA IRASEKA)

1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Nziza, Papa.

1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
THOR: Zewusi, ibi biraturuta.

1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Yafashe abana ba Asgardian.

1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Utekereza ko turi bande? Abapolisi b'imana?

1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Imana yose ireba ubwoko bwabo.

1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Nta kindi, nta kintu kiri munsi.

1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Ibibazo bya Asgardian

1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
ni ibibazo bya Asgardian. Hmm?

1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Ukuntu abanyembaraga baguye.

1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Intwari yanjye, Zewusi,

1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
ubwoba.

1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(IMANA GASP)

1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(AMAHORO MU IJURU)

1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(BYOROSHE) Couple yibintu. (AMAHIRWE)

1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Umwe, yego, mfite ubwoba.

1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Gorr ifite Ijambo rya Necrosword,

1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
bivuze ko ashobora kutwica.

1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Ntabwo ari byiza. Babiri,

1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Nzi ko ugerageza
gukora ikintu cyiza.

1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Ndabyumva.

1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Ariko ibyo ukora byose bitera ubwoba.

1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Ubwoba ntabwo ari bwiza.

1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Dufite umutekano hano.

1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Wowe nshuti yanjye, ufite umutekano hano.

1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Noneho, gukonja, umutsima wabana.

1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Gira vino, gira inzabibu.

1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Ikintu cyose kijya hano

1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
Umujyi Ushoborabyose. Hmm.

1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Bitatu, ntukavugane na Zewusi.

1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Nakubise hasi cyane.
Nsubize imyenda yawe.

1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(AMAHIRWE)

1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(LOUDLY) Noneho nshubije imyenda yawe!

1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Kanda, kanda.

1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Kuri uru ni Urusengero rwa Zahabu

1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- y'imana.
- (KUBONA ABAGORE)

1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Ntabwo ari ibirori bya rudie-nudie.

1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (IMANA IRASEKA)
- Niba udashaka kudufasha,

1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
noneho byibuze reka dukoreshe intwaro yawe.

1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Dukeneye inkuba yawe.

1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Inkuba yanjye yitwa Inkuba.

1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Ndatekereza rero, gukoresha umuntu
intwaro y'ibanga nkiyi,

1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
ko ugomba nibura kubona
izina neza iyo ubajije.

1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Nshobora kuguza Inkuba?

1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Inkuba!
- (URUGENDO RWA THUNDERBOLT)

1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(IMANA YITONDE)

1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(IMANA IRASOBANURA)

1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUFFING)

1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(IMANA IRASOBANURA)

1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Oya!

1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(IMANA IRASEKA)

1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Ntugire ikibazo.

1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Imana Butcher,

1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
ntazagera ku Iteka.

1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Iteka?

1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Arashaka kuvuga iki, kugera kubihe bidashira?

1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Oh, shit.

1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Iteka ni ikiremwa gikomeye cyane

1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
Hagati y'isi n'ijuru.

1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Bizatanga icyifuzo

1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
y'umuntu wa mbere ubigeraho.

1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
JANE: Noneho, ni nkukwifuriza iriba?

1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(SIGHS)

1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Utekereza iki umusore
bita Imana Butcher

1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
kubishaka?

1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Niba ashaka Igicaniro cy'iteka,

1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
bivuze ko ashobora kuduhanagura icyarimwe.

1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Zewusi, tugomba gukora ubu.

1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Ntabwo azabikora.

1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Ntafite urufunguzo.

1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Iyi niyo ntego yimana?

1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Kwihisha muri zahabu
ibwami nk'abanyabwoba?

1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
- Ahari twataye inzira.
- (IMANA IRASOBANURA)

1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Uzi iki? Tuzamuhagarika ubwacu.

1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Mfite ubwoba ko ntashobora kubyemera.

1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Aha ni ahantu hihishe

1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
bizwi gusa nimana.

1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Uzi aho turi.

1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Imana Butcher irashobora kugukoresha kugirango idushakire.

1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Ibi ntabwo ari byiza.

1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Ubu rero,

1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
ugomba kuguma.

1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Murinzi!

1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(IMANA IRASOBANURA)

1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
VALKYRIE: Hey.

1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Turashobora gukora gahunda yanjye ubu?

1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Yego. Rush bum.

1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Gehinomu, yego!

1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Yego, ntabwo wavuze ngo: "Genda."

1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(BYOSE GUKURIKIRA)

1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Ngwino, basore!

1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(UMUZIKI W'IKINYAMAKURU AKOMEJE)

1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Thor, fata!

1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Korg!

1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Val, duck!

1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(GRUNTS)

1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Korg!

1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Thor.

1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (KORG GROANING)
- Yego, oya. Oya Korg!

1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Thor, Ndi ... Ndarimbuka!

1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(GUKINA UMUZIKI ICUMI)

1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Zewusi!

1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Urakurikira, Odinson!

1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(GUKURA)

1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)

1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Ngiyo ijwi ryumurabyo.

1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (GUKINA UMUZIKI W'INGENZI)
- (ZEUS WHEEZING)

1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(IMANA GASP)

1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Oya!

1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(WHISPERS) Korgi.

1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(LOUDLY) Korgi!

1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
KORG: Thor.

1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
- Korgi?
- KORG: Ndi hano.

1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Ari he? Urihe?

1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Nzagusohora. Nibyiza.

1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
- Korg. Korgi!
- Ndi hano!

1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Sinapfuye!

1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Mana yanjye. Yego! Uri muzima!

1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Hindura igice cyonyine
ya Kronan ari muzima

1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
ni umunwa we.

1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Korgi, umva.
Nkeneye ko uhamagara ihene.

1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Nzakora uko nshoboye.

1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Rinda ubuzima bwawe.

1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Nzabikora. Witeguye kujya gutembera?

1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(BYOSE GUKURIKIRA)

1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Ubu ufite batandatu.

1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Isaha umunani, Val.

1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (VALKYRIE GRUNTING)
- 7:48.

1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Nshobora gukora ibi, ndumiwe. (Ifirimbi)

1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Oya, ntabwo aribyo. (Ifirimbi)
Oya, ntabwo aribyo.

1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(Ifirimbi) Oya.

1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(Ifirimbi) Ngwino, Korg,
siba iyo minwa.

1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(INHALES SHARPLY)

1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(Ifirimbi NDENDE, ICYITONDERWA CY'AMASO)

1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(GUKURIKIRA MU BUTANDUKANYE)

1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
<i> (UMWANA WIZA O 'MINE
</i> NA GUNS N 'ROSES GUKINA)

1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Nabikoze!

1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(GUKURIKIRA Ihene)

1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
<i> (UMWANA WIZA O 'MINE
</i> NA GUNS N 'ROSES AKOMEJE)

1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(GUKURIKIRA Ihene)

1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
THOR: Hanyuma ubwato bw'ihene burinjira,
yaradukijije,

1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
hanyuma dusohoka mu idirishya.

1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (ABANA BAVUGA)
- Iherezo.

1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Ubundi buryo bwa kera bwa Thor.

1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Sinshobora kwizera ko wishe Zewusi.

1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Nibyiza, uzi icyo bavuga,
ntuzigere uhura n'intwari zawe.

1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(ABANA BAVUGA)

1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Ariko icy'ingenzi

1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
turi mu nzira igana kuri wewe nonaha.

1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Mwebwe basore mumeze mute? Uraho?

1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Twese tumeze neza. Ubwoba buke.

1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Uraho, umva, ndabizi
uko bimeze gutinya.

1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Kandi nzakubwira, igihe nari imyaka yawe,

1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Ntabwo ntekereza ko nabikora
wagize ubutwari nkawe.

1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Mubyukuri?

1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Mubyukuri, birashoboka

1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
intwari za Asgardians nigeze mbona.

1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Mwese.
- (ABANA BAVUGA)

1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Ndagukeneye rero
komeza utinyuke, nibyo?

1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Kandi mwite kuri mugenzi wawe.
Muri itsinda ubu.

1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Ikipe y'abana mu kato.

1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(ABANA BAHITAMO)

1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Urashobora kubikora?

1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Yego. Ntekereza ko dushobora kubikora.

1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Nzi ko ushobora.

1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(KU BAVUGA)
<i> Nibwo buryo ngomba kububona </i>

1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (INDIRIMBO IHAGARIKA)
- Nibyo?

1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Thor?
- Yego.

1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Nishimiye ko nahuye n'intwari yanjye.

1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Oh, urakoze, nshuti. (AMAHIRWE)

1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
<i> Ndizera ko ushaka ibyiza </i>

1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(GRUNTS)

1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Abana bameze bate?

1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Nkuko ushobora kubyiyumvisha,
bafite ubwoba buke

1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
kubera ko ari abana,

1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
ariko nababwiye ibyo
ibintu byose bigiye gutegurwa.

1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
- Yego, none wababeshye?
- Turacyafite gahunda?

1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
- Yego, hariho gahunda.
- Nta gahunda.

1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- THOR: Hariho gahunda.
- Oya. Nta gahunda.

1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Ntabwo twananiwe gukusanya ingabo z'imana,

1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Korg yarapfuye.

1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Ntabwo yapfuye.
- KORG: Ntabwo napfuye.

1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Nibyo, ni umutwe. Nawe,

1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
wasuzuguwe neza.

1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Oya, nambaye ubusa neza,
ibyo ni byiza.

1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
- Jane?
- Nari meze neza.

1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
- Korg?
- Nakunze.

1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Ingingo ni, tugiye
mu gicucu

1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
intege nke kurenza uko twari tumeze mbere.

1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Ndashaka kuvuga ko tugiye gupfa.

1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
- Ntawe uzapfa, sawa?
- Mubyukuri?

1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Byose ni byiza.
Twasubiyeyo cyane.

1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Twishe Zewusi!
- Wishe Zewusi.

1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Ndashaka kuvuga, ibyo birashoboka
cyangwa ntishobora kuba ibiza

1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
ku isanzure ryose,

1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
kandi, byanze bikunze
ubwami bwimana birashoboka

1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
kuduhiga iminsi yacu yose,

1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
ariko umva,
wibye iyi ntwaro nziza.

1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Nibyiza? Ngiyo ingabo hano.

1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Nibyiza, biroroshye,

1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
birakomeye, ni byiza ...

1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(CRACKLES)

1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ah, kubwawe. Ndagukunda kubwawe, Valkyrie.

1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Ndashaka kuvuga, ntabwo mubyukuri ibyo ndimo

1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
'kuberako mfite intwaro yanjye hanze.

1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Nshobora kuguza isegonda?

1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ah, ngaho urahari, nshuti ishaje.

1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Urwo rwari urugi rwose.

1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(AMAHIRWE)

1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(SIGHS)

1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Umva, uh,

1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
turi beza?

1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Yego?

1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Ndashaka kuvuga, nzi ko bidasanzwe

1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
kugira intwaro yanjye yahoze hafi,

1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
ariko ngwino, Mjolnir, kera.

1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Niwowe nanjye ubu, nshuti.

1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Uzi iki?

1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Ntekereza ko igihe kigeze ngo byeri yawe yambere.
Uravuga iki?

1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(METALLIC HUMMING)

1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Biraryoshe.

1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Hmm. Mumbabarire ko turwana vuba aha.

1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(GUKINA UMUZIKI WOROSHE)

1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
JANE: Hey.

1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Yego, yewe.

1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Nibyiza rwose, ha? (AMAHIRWE)

1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Yego. Bwiza.

1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Ndashaka kuvuga
ibyo byari byiza cyane, birashimishije cyane

1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
ibyo wakoze aho ngaho.

1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Wowe na Mjolnir, urabizi.

1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(MUTTERS)

1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Yego.

1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Umwanya wa dolphine.
- Niki?

1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(CLEARS THROAT) Ugomba kubona
umwanya wa dolphine ...

1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
- Niki?
- (Hamagara INYAMASWA ZITANDUKANYE)

1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
- Oh, wow. (GASPS)
- (FUMBLES) Yego.

1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Bwiza. Wow.

1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
THOR: Nibyiza cyane. Ntibisanzwe.

1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Ibiremwa byizerwa cyane.

1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Bashakanye ubuzima, mumapaki atandatu.

1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Urukundo gusa.

1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
KORG: (INDIRIMBO) <i> Hamwe hey ninny-nonny </i>

1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
<i> Kandi finny-fonny nziza </i>

1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
<i> Ooh, muvandimwe man, urasa cyane </i>

1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
<i> Ndashaka kwinjira mu rutare rwawe </i>

1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
<i> Iyo duhuye
Tugiye kubibona kuri </i>

1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
<i> Kandi twese tuzakora abana bamwe, uh </i>

1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Ngiyo indirimbo papa yaririmbye

1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
kubandi papa mugihe barambagizaga.

1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Iyo Kronans ebyiri zishaka gukora umwana,

1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
bahurira mu musozi,

1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
hanyuma bakamanuka kuri pisine ntoya,

1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
kandi bafashe amaboko hejuru ya lava ishyushye,

1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
hanyuma, nyuma y'ukwezi,
bakuramo amaboko

1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
ugasanga baremye

1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
umwana mwiza mushya wa Kronan.

1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Mm, birashimishije. Kandi birashyushye. (AMAHIRWE)

1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Wigeze ugira umuntu udasanzwe?

1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(AMAHIRWE) Nagize
benshi badasanzwe.

1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Ariko sinzi ...

1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Sinzi niba nongeye kubishaka.

1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Nukubera ko wabuze
umukunzi wawe kurugamba

1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
kandi ntuzigera ubabarira?

1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Noneho, uragerageza gusa

1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
gushaka ibisubizo munsi y icupa,

1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
cyangwa bimwe bidafite ishingiro,

1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
ikora gusa kugirango igabanye ububabare

1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
aho kukuzana

1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
umunezero cyangwa kunyurwa nyabyo?

1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
- Yego. Ikintu nkicyo.
- Hmm.

1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(UMWANYA WA DOLPHINS HAMAGARA)

1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Bwiza. Ibintu byiza.

1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(GUHUMBA IJURU RIKURIKIRA)

1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(SIGHS) Jane.

1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Thor.

1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Ndashaka kumva nshyushye kuri wewe.

1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Niki?

1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(HESITATING)

1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Ndashaka kumva nshyushye kubintu runaka

1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
kandi ndatekereza ko ariwowe.

1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Ntabwo rwose bigenda neza.

1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Ntabwo aribyo? Wamagane.

1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Ndashaka ...

1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Nshuti yanjye, yarambwiye
nibyiza kumva shiti

1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
kuva kubura urukundo kurenza uko biri
kutigera ubona urukundo

1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
no kumva ntacyo aricyo cyose, kumva ubusa,

1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
kandi ndatekereza ko yari afite ukuri,

1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
nuburyo numvise
igihe kirekire.

1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Nasunitse abantu,
yabashyize kure

1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
kubera ubwoba bw'icyo gihombo,

1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
ariko sinshaka kubikora.

1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Sinshaka kubaho gutya.

1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Nibyiza gufunga umutima wawe
kuruta kumva ububabare.

1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Nibyo nakoze, yego.
Nafunze umutima wanjye

1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
na ... maze ndatekereza. Wigeze utekereza?

1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Oya. Birarambiranye.

1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Mu byukuri byarandakaje. (AMAHIRWE)

1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Ariko ndambiwe kwitanga
hejuru yigitekerezo cyamateka

1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
no kugerageza kumenya icyo
isanzure iranshaka.

1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Ndashaka kubaho mu kanya,

1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Ndashaka kubaho nkaho ejo hazaza,

1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
witondere umuyaga. Ndashaka ...

1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
- Ndashaka kubana nawe, Jane.
- Ah.

1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Uravuga iki?

1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Mfite kanseri.

1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Mbabarira, iki?

1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
Ndarwaye.

1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Tegereza. Bigenda bite?
- Bye.

1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Uh ... (BISOBANURA INYUMA)
- Oya, oya, oya. Jane, Jane, Jane.

1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Tegereza, tegereza, utegereze. Jane.
- Navuze iki?

1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Sinashakaga kuvuga. Urasetsa.

1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
I ...

1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
ntugire kanseri. (SCOFFS)

1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Reka tujye kumena ikintu.

1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Jane, Ndababaye cyane.

1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Ntumbabarire.

1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Wabimenye ryari?

1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(IJWI RYA BREAKS) Um ...

1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Nkamezi atandatu ashize.

1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Numvaga naniwe gusa, hanyuma

1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
bambwiye ko mfite Icyiciro cya kane.

1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Kora ibintu byanjye kuri gahunda.

1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Hanyuma numvise Mjolnir ampamagara,

1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
Natekereje rero wenda,
niba siyanse idakora,

1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
ahari Viking space magic.
(BREATHES SHAKILY)

1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Niyo mpamvu waje muri New Asgard.

1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Yego, natekereje ku nyundo
birashoboka ko yankiza,

1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
kandi ndatekereza ko bigenda neza.

1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Birashoboka ko atari byo.

1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Jane, ntanumwe muri twe uzi igihe dufite.

1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Ntabwo tuzi ejo hazaza.

1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Na Mjolnir ...

1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Mjolnir yaguhisemo.

1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Kandi yaguhisemo kuko ukwiye.

1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Kandi icyo ni ikintu.

1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Igihe nahura nawe bwa mbere,

1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Ntabwo nari nkwiriye.

1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Sinashoboye gufata iyo nyundo.

1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Ariko waranyigishije

1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
nta ntego irenze
kuruta gufasha abakeneye ubufasha.

1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Wampaye igikwiye.

1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Icyo ushaka cyose rero,
turashobora gukorera hamwe.

1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Nibyo.

1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Ubu urashaka gukora iki?

1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Ndashaka kubona abo bana
gusubira mu miryango yabo.

1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Ndashaka kurangiza ubutumwa.

1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Vuga nka Thor nyayo.
- Hmm.

1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Wumva umeze ute ubu?

1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Ubwoba rero.

1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Wumva umeze ute?

1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Shitty.

1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Nigute shit?

1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
- Mubyukuri.
- Nibyiza, noneho ...

1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(GUKINA UMUZIKI WA SENTIMENTAL)

1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Ndabaza icyo abo bombi
barimo kuvuga hanze aha.

1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
- Yego, ntabwo bavuga.
- Oh!

1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Uratekereza ko byombi
Ntazigera afata amaboko

1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
hejuru ya pisine ishyushye no gukora Thor umwana?

1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Ntabwo bishoboka, birababaje.

1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Mm, ibyo ni bibi cyane.

1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Ntekereza ko Thor yakora papa ukomeye.

1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Hey. Turi hano.

1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(SOFT WHOOSHING)

1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
KORG: Ibara ryose ryagiye he?

1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(KUBAKA UMUZIKI UKOMEYE)

1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)

1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(GUKURIKIRA Ihene)

1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(GUKOMEZA BIKOMEJE)

1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
JANE: Ntabwo bari hano.

1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
Barihe?

1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(JANE GUHUMBA IJURU)

1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Aha hantu ni ikihe?

1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(MJOLNIR HUMMING)

1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(GUKINA UMUZIKI UTAHA)

1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
JANE: Bifrost nurufunguzo?

1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(GUKURIKIRA HASI)

1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)

1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Ni umutego!

1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(GRUNTS)

1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(GUKINA UMUZIKI WA SINISTER)

1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(CYANE) Urashaka kumbwira
impamvu wataye gusa

1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Inkubi y'umuyaga hanze yidirishya?

1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Akeneye gukingura amarembo y'Ibihe bidashira.

1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(UMUZIKI WA SINISTER AKOMEJE)

1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(YELLS)

1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(GUKURIKIRA BYINSHI)

1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (GORR GUSOHORA CYANE)
- (STRAINING)

1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Tugomba rwose guhagarika inama nkiyi.

1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Hamagara ishoka.

1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Nzahamagara ishoka
iyo uhamagaye amenyo.

1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Hamagara ishoka.

1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Mbwira aho abana bari
cyangwa ngiye kukwica.

1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(INYIGISHO ZIKURIKIRA)

1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Hamagara ishoka.

1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(THOR GRUNTING)

1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Uri imana.

1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Ntacyo uzi cyo kuba imana.

1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Wagiye ku mana kugufasha,
Nta cyo bakoze.

1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Turasa muri ubwo buryo.

1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(SCOFFS) Ntakintu nkawe.

1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Icyo cyari ikihe?

1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(WHISPERS) Navuze ko ntakintu nkawe.

1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Nibyo.

1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Ntabwo ndi indyarya.
Ndimo ndema amahoro.

1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Amahoro? Urimo kwica imana zinzirakarengane.

1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Umwere?

1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Waba Valkyrie?

1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Yego.

1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(URWENYA) Mbega ukuntu bishimishije!

1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Yoo, imana yarananiwe, nawe,

1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
ubwo mushiki wawe yayobowe kubagwa.

1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Ntutinyuka kuvuga ... (GRUNTS)

1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Wigeze usenga imana

1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
iyo abagore wakundaga
Yapfiriye ku rugamba?

1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(VALKYRIE WHIMPERING)

1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Wabasabye ubufasha

1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
nkuko umuryango wawe wishwe?

1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Ikiganiro cyiza.

1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(SEETHING)

1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Iyi.

1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Urashimishije.

1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Uratandukanye.

1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (JANE GRUNTS)
- Yego.

1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(JANE URUGAMBA)

1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Aw.
- (JANE BREATHING SHAKILY)

1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(JANE GRUNTS)

1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Urapfa.

1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
Mbabarira.

1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Turi mu nzira imwe.

1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(GUHUMBA IJURU)

1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Nkuko inkota yampaye imbaraga,

1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
inyundo yaguhaye imbaraga.

1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Ariko ntacyo byakoze kugirango uhindure ibihe byawe.

1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Imana izagukoresha,

1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
ariko ntibazagufasha.

1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Nta gihembo cy'iteka kuri twe.

1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(JANE GRUNTS)

1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Azagenda vuba.

1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Kandi uzi ninde utazamufasha?

1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Nzaguha igitekerezo kimwe.

1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (INKINGI ZIKURIKIRA)
- (AMAHIRWE)

1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(KUGARAGAZA WHISPERING)

1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(GUKURIKIRA BYINSHI)

1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(GORR SNIFFS, SIGHS)

1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Nzi ububabare bwawe.

1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Urukundo ni ububabare.

1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Nagize umukobwa rimwe.

1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Nizera kwizera imbaraga zanjye zisumba izindi

1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
twizeye ko bizamukiza,

1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
na we ...

1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
yarapfuye.

1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(SIGHS)

1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Noneho ndabyumva.

1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Umukobwa wanjye ni umunyamahirwe.

1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Ntabwo agomba gukura
mw'isi y'imibabaro

1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
n'ububabare

1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
kiyobowe nimana mbi.

1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Hitamo urukundo.

1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Hamagara ishoka.

1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(KUGARAGAZA WHISPERING)

1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(NINDE)

1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (CRUNCHING)
- (ITSINDA RIKURIKIRA)

1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Hamagara

1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
ishoka.

1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (CRUNCHING)
- (VALKYRIE NA THOR GRUNTING)

1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(THOR GRUNTS LOUDLY)

1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(GUKORA)

1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(GUKURA MU BIKORWA)

1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(CRACKLING)

1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(KOMEZA GUKORA)

1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(KOMEZA GUKURA)

1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(GRUNTS)

1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(RUMBLING)

1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(EERIE MOAN NA SCREECH)

1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Uraho?

1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Yego.

1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Mm, ndashaka kwica uyu musore.

1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Nanjye ndabikora, ariko tugomba kumujyana ari muzima.

1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Niwe murongo wonyine
gushaka abo bana.

1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(KUGIRA ICYITONDERWA)

1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(GUKINA UMUZIKI ICUMI)

1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(GUKURIKIRA BYINSHI)

1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(JANE YELLS)

1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(ITANGAZO RY'IBIKORWA)

1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(GUKURIKIRA IBIKORWA)

1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(KORG YELLING)

1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (GRUNTS)
- (INKINGI Z'ihene)

1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
KORG: Oh! Urakoze, Bwana Ihene.

1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(INKINGI Z'ihene)

1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(VALKYRIE YELLS)

1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (GROANS)
- (INTAMBARA YEMEWE)

1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(INTAMBARA YEMEWE)

1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(GRUNTS)

1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(GUKURIKIRA BYINSHI)

1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (STABS)
- THOR: Val!

1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(VALKYRIE GRUNTS)

1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (GRUNTING)
- (JANE PANTING)

1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(GROANS)

1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Tugomba kumuvana hano!

1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Hey. Nakubonye.

1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(STRAINING)

1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(YELLING)

1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Muraho, basore, turi hano. Ngwino, reka tugende.

1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Umuyaga uhuha, utujyane murugo.

1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (GRUNTS)
- (GUKURIKIRA Ihene)

1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(INKINGI)

1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(GRUNTING)

1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(GORR YELLS)

1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(THOR GRUNTS)

1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(UMUKINO W'UMUZIKI WA SINISTER)

1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(GUKURIKIRA Ihene)

1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(GROANS)

1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(PANTING)

1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(BREATHING SHAKILY)

1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(GRUNTS)

1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(MOANS)

1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(SHAKA CYANE)

1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
UMUGORE: ... ku kigero cyo
nta n'umwe muri twe wigeze abona mbere.

1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Reba, hari ibindi byinshi

1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
uburyo bukaze bwo kuvura dushobora kugerageza,

1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
ariko hari ikintu kigira ingaruka

1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
umubiri we ubushobozi bwo kurwanya kanseri.

1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Mbabarira, Thor.

1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(SIGHING)

1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(GRUNTS)

1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
.

1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Uraho. Nibyo.

1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
JANE: Ni ibiki bigenda hanze aha?

1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Yoo, maron yakozwe
firigo idafite umuryango.

1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Urashobora kubyizera? (AMAHIRWE)

1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Ntabwo uhangayitse. Gufungura

1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
akakugezaho ibyiza byose.

1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Nigute Val?

1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Yoo, arababara cyane,
uh, ariko arahagaze.

1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Nibyo, byiza.

1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Noneho ugomba gusa gukuramo ibi mu ...

1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Yego, oya, oya, oya.
Ibyo bigomba kuguma aho.

1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Nibyo byose byuburozi na elixir

1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
gukora ibyabo, bityo ...

1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Ndashobora gusohoka akanya gato,

1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
fata abana, wice umusore mubi,

1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
hanyuma nzagaruka neza.

1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (KISSES)
- Ugiye utari kumwe?

1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Uh, yego.

1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Ibyabaye kuri, nka,
gukora byose hamwe?

1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Azakoresha abo bana kugirango bakurangaze.

1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Urankeneye.

1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Ndagukeneye, Jane. Ndagukeneye uri muzima.

1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Byaba byiza ufite
ku rugamba,

1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
kurwanya Gorr impande zose,

1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
ariko iyo nyundo irakwica.

1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Igihe cyose uyikoresheje,

1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
itwara imbaraga zawe zose zipfa,

1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
kuva mu mubiri wawe
adashobora kurwanya kanseri.

1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Byagenze bite,
"Baho nk'ejo nta ejo"?

1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Nibyiza, ibyo mbere yuko mbimenya
ntushobora kuba ufite.

1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Ubona gute ugize ikindi kintu kimwe?

1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Jane, niba hari amahirwe yo kubaho,
ugomba kubifata.

1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Vuga nka Thor yukuri
udafite kanseri.

1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(SIGHS)

1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Nzi ko nsa
abahanga mu bumenyi bw'inyenyeri

1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
kuva muri New Mexico,

1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
kubaho gusa inzozi, ariko ndeba.

1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Ndashaka gukomeza kurwana.
Ndi Umuyoboro ukomeye.

1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Kandi urashaka ko ntabikora?

1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Niki gihe cyigihe kinini cyibi?

1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Kuberako ndagukunda.

1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(SIGHS) Nahoraga ngukunda.

1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Kandi aya ni amahirwe kuri twe.

1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Ariko niba wongeye gufata iyo nyundo,

1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
noneho ayo mahirwe yagiye.

1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(SIGHING)

1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(UMUKINO W'UMUZIKI WOROSHE)

1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Ni amahitamo yawe, Jane.

1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Ariko nabyicuza burimunsi

1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
niba ntagusabye kuguma hano

1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
dushobora rero kugerageza no gushushanya
iyi hamwe.

1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Byaba byiza ugarutse aho ndi.

1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Ndagaruka vuba bishoboka.

1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (WHISPERS) Kumena ukuguru.
- Nzavunika amaguru ye yose.

1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(AMAHIRWE YOSE)

1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Wibuke ko Irembo Ry'iteka

1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
ni Kuri Hagati

1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- y'isi n'ijuru.
- Isanzure. Yego.

1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Niba unyuze hejuru ya cluster ya comets ...

1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Yego, yego, ndabizi. Twabaye hejuru yibi.

1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Ntabwo nzimira.

1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Noneho uko ubyumva
n'igikomere gishaje?

1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Ntekereza ko nabuze impyiko.

1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Yagiye burundu? Ugh.
- Mm.

1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Icyampa nkashobora kwifatanya nawe,

1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
ariko ndashobora gupfa,

1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
kandi ibyo ntibizafasha gusubiza abana,

1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
ugomba rero kugenda wenyine.

1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Icyo ugomba gukora ni ugusenya iyo nkota.

1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Nisoko yimbaraga.

1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Ntazabaho igihe kirekire atayifite.

1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Hey. Ntupfe.

1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Yego, ndabizi.

1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(GUKINA UMUZIKI WA OMINOUS)

1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(GASPING YABANA)

1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(UMUZIKI WA OMINOUS AKOMEJE)

1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Iteka.

1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Hanyuma.

1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(GRUNTS)

1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Ngwino.

1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(RUMBLING)

1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(GUKURIKIRA ABANA)

1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(GUHAGARIKA AMASOKO)

1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (ABANA BASIGAYE)
- (GUKINISHA UMUZIKI)

1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
THOR: Hey, bana.

1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Nari nzi ko azaza.

1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Genda!

1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Genda, bana!

1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(GRUNTS)

1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Abantu bose ni sawa? Byose,
koranya. Koranya.

1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Nibyiza kukubona imbonankubone, nshuti.
Nibyiza kukubona.

1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(UMUKINO W'UMUZIKI OMINOUS)

1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Byose, umva. Dore gahunda.

1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Tugiye kunyerera inzira
werekeza kumena inkubi y'umuyaga,

1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
kwitonda cyane kugirango udaturika

1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
muri kimwe muri ibyo binini binini by'igicucu.

1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(ABANA WHIMPER)

1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Bari inyuma yanjye, si byo?

1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(GUKURA MU BITANDUKANYE)

1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Hano hari umuntu ufite uburambe bwintambara?

1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
UMUHUNGU: Uburambe ku rugamba?

1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Nibyiza, ntamwanya wo kwiga nkubu.

1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Ntabwo dukomeye nkawe.
Turi abana gusa.

1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Hey, ntukibagirwe ko uri abana ba Asgardian.

1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
Ntabwo ndi. Ndi umwana wa Lycan.

1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Kandi ndi umwana wo muri Midasiya.

1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- UMUHUNGU 2: Ndi Falligarian.
- Nibyo, sawa.

1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Ariko uyumunsi, uri Abasigariya.

1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Noneho kusanya intwaro zawe.

1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
ABANA: Niki?

1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Genda ushake ikintu cyose ushobora gufata.

1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Kugarura hano.

1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Ihute, bwangu!

1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (UMUTWE WEREKANA)
- Nibyo, byiza. Ngwino!

1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Baragenda begera. Ihute!

1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
UMWANA: Ngwino!

1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(GUKINA UMUZIKI)

1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Uyu munsi ni umunsi
ibyo bizajya mu mateka.

1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Uyu munsi niwo munsi bazavugaho

1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
ibisekuruza bizaza.

1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Uyu munsi, turi Space Vikings!

1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Tanga intwaro!

1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(Ibikinisho by'ibikinisho)

1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Umuntu wese ufite izo ntwaro,
kandi yizera kugera mu rugo,

1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
niba ari ukuri kumutima
birakwiye rero,

1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
kandi azagira,

1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
mu gihe gito gusa,

1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
imbaraga za Thor!

1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Jenerali Axl ...

1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
<i>.

1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
... bayobora ingabo zawe kuri iyo axe.

1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Tuzakora ibishoboka byose.

1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Kuri Asgard.

2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(BYOSE UMUHORO)

2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
<i> (UGUSHYINGO IMVURA
</i> GUKINA OUTRO GUITAR SOLO)

2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(THOR GRUNTS)

2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(INGINGO ZIKURIKIRA)

2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(YELLING)

2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)

2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (GRUNTS)
- (JANE GASPS)

2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(GASPING)

2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(RUMBLING SOFT)

2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(SHAKA CYANE)

2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(GRUNTS)

2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(INDIRIMBO IRANGIRA)

2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(YELLS)

2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(STRAINING)

2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(YELLING)

2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(STRAINING)

2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(GORR GRUNTS)

2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(UMUKINO W'UMUZIKI WA DRAMATIKI

2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
ABANA: Yego!

2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Oya.

2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(AMAFARANGA YAMAFARANGA)

2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(PENSIVE CHORAL UMUZIKI W'UMUZIKI)

2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(SIGHS)

2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Jane.

2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(BYOSE GUKURIKIRA)

2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Twatsembye inkota kandi yarapfuye.

2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Irembo rirakinguye.
Ugomba guhagarika kumena umuyaga.

2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Nibyiza. Namubonye.

2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(GUKORA ABANA)

2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Umuyaga uhagarika, hagarika ibi!

2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Fata wenyine.
Reba ibyo ukora!

2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Ngiye kukuvana aho.

2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(GRUNTING) Ngwino.

2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Ngwino, nshuti. (YELPS)

2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(GUKURIKIRA BYINSHI)

2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Reka inshuti yanjye.

2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Watsinzwe, Mukecuru Thor.

2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(GRUNTS)

2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Banza,

2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
izina ni Mbaraga Thor.

2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Icya kabiri,

2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
niba udashobora kuvuga Mbaraga Thor, (GRUNTS)

2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Nzemera Muganga Jane Foster.

2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Icya gatatu,

2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
urye inyundo yanjye!

2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(YELLING)

2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Umuhengeri!

2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Nari nzi ko ushobora kubikora.

2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Axl! Babashire imuhira!

2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(UMUKINO W'UMUZIKI WATSINZE)

2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(UMUZIKI FADES)

2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(GUKURIKIRA BYINSHI)

2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(GORR YELLS)

2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(KUGARAGAZA WHISPERING)

2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(PENSIVE CHORAL MUZIKA YO GUKINA)

2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(YELLING)

2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(GRUNTS)

2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(GUKINA UMUZIKI W'INTWARI)

2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(GRUNTS)

2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(PANTING)

2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(SHUDDERING)

2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Jane?

2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Meze neza.

2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Ugomba kumuhagarika.

2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(NINDE)

2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Gorr! Hagarara!

2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(GUHUMBA IJURU)

2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Naba se

2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
niba nahagaritse?

2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Nzi ububabare bwawe, ariko ntabwo arinzira.

2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Ntabwo ari urupfu cyangwa kwihorera ushaka.

2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Ndashaka iki?

2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(JANE GUHUMBA IJURU)

2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Urashaka urukundo.

2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Urukundo?

2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Kuki nshaka urukundo?

2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Kuberako ibyo aribyo byose muri twe dushaka.

2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
GORR: Nigute

2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
gutinyuka kuntera umugongo?

2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Watsinze, Gorr.

2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Kuki nakumarana ibihe byanyuma nawe

2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
ubwo nshobora kubana na we?

2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Nahisemo urukundo.

2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Urashobora, nawe. Urashobora kumugarura.

2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Kora icyifuzo cyawe.

2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(GUKINA UMUZIKI WOROSHE)

2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(GROANING)

2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(SOBS NA COUGHS)

2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Ndapfa.

2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Nta muntu n'umwe yari kugira.

2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Yaba wenyine.

2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(JANE SIGHS)

2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Ntazaba wenyine.

2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(SHUDDERS)

2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(UMUZIKI WOROSHE AKOMEJE)

2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(INHALES SHARPLY)

2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(GRUNTS)

2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(CHIMING SOFT)

2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(KUBAKA UMUZIKI KUGEZA CLIMAX)

2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(NINDE)

2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(RUMBLE ITANDUKANYE)

2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(AMAZI Y'AMAZI)

2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(UMUKINO W'UMUZIKI W'AMARANGAMUTIMA)

2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(INTAMBARA) Oh.

2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(AMAHIRWE AMASOKO)

2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Urukundo rwanjye.

2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(RIRA)

2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(KOMEZA KUBA)

2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Naragukumbuye cyane.

2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Nanjye narakumbuye.

2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Mbabarira cyane.

2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Nibyiza.

2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
JANE: Kuva natora iyo nyundo,

2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
ni nka

2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Mfite ubuzima bw'inyongera.

2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Kandi byari ...

2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(AMAHIRWE YOROSHE)

2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Magical.

2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(JANE YIBONA CYANE)

2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Ntabwo ari bibi cyane kubantu.

2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Ntabwo ari bibi cyane ku mana.

2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Hey. Nibwira ko namenye amagambo yanjye.

2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
- Yego, yego? Niki?
- Ngwino ...

2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(WHISPERS QUIETLY)

2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(THIC SNICKERS)

2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(KISSES) Nibyiza.

2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Nibyiza cyane.

2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(URWENYA) Murakoze.

2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(JANE SNIFFLES)

2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Komeza umutima wawe.

2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
Ndagukunda.

2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Nanjye ndagukunda.

2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(UMUKINO W'UMUZIKI)

2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(SIGHS)

2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(GORR SHUDDERING CYANE)

2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Mumurinde.

2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Rinda urukundo rwanjye.

2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(UMUZIKI UKOMEJE)

2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: <i> Reka nkubwire umugani
Umwanya wa Viking, </i>

2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
<i> AKA Thor ikomeye, AKA Dr. Jane Umurezi. </i>

2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
<i> Igitambo cye cyakijije isanzure </i>

2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
<i> kandi yatwigishije twese
icyo bisobanura kuba umuntu ukwiye. </i>

2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
<i> Yafashaga abana b'imana </i>

2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
<i> ninde laser-yamuritse asubira murugo </i>

2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
<i> kumudugudu wabo wuzuye uburobyi </i>

2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
<i> yahinduye aho ba mukerarugendo. </i>

2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (UMUTWE WISHIMIYE)
- UMUGORE: (GASPS) Axl!

2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Naragukumbuye.

2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
- Uraho?
- Meze neza. Meze neza.

2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Urabyizeye?
- Meze neza.

2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: <i> Abana bari bafite umutekano wongeye kuba abana. </i>

2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
VALKYRIE: Louder, batatu!

2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(GUKORA ABANA)

2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Wagura imyifatire yawe.

2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: <i> Cyane cyane nyuma
umwami wabo yatumye bose bagenda </i>

2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
<i> kumasomo yo kwirwanaho. </i>

2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
<i> Reba kuri Vikings zose zimera. </i>

2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Kandi igice cyingenzi.

2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Intambara irataka!

2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(INKINGI Z'ABANA)

2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
KORG: <i> Ndetse umuhungu wa Heimdall, </i>

2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
<i> Axl Heimdall umuhungu, </i>

2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
<i> ninde ushobora gukora ubu
papa wamaso yubusa, </i>

2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
<i> yahindutse umurwanyi rwose. </i>

2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
<i> Ejo hazaza ha Asgard hari umutekano. </i>

2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(KORG N'INDIRIMBO Z'INCUTI)

2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: <i> Tuvuze ibizaza,
Nari mpimbye imwe yanjye, </i>

2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
<i> ubu umubiri wanjye umaze gukura, </i>

2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
<i> numudamu nahuye witwa Dwayne. </i>

2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
<i> Kandi bite kuri Thor, urabaza? </i>

2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
<i> Yatangiye urugendo rushya </i>

2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
<i> kuko yari yarabonye
ikintu cyo kubaho, </i>

2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
<i> ikintu cyo gukunda. </i>

2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
<i> Umuntu muto wamuhinduye </i>

2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
<i> kuva ku Mana Yababaje muri Papa Imana. </i>

2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Ifunguro rya mu gitondo riratangwa.
Bon appétit. (AMAHIRWE)

2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Mwaramutse. Ngaho genda.

2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Hey. Ifunguro rya mu gitondo.

2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Mbabarira. Icyo ni ikihe?

2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Ni pan-flaps. Kuva ku isi.

2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Ntabwo ntekereza ko nkunda pan-flaps.

2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
- Urabakunda.
- Oya, simbikora.

2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Yego, urabikora.

2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Sinigeze ngira ibyo mubuzima bwanjye.

2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Ngwino. Kurya. Tugomba kugenda.
Tugiye gutinda.

2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Noneho inkweto zawe zirihe?

2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(MU NDIRIMBO) Ndambaye.

2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Ntabwo wambaye ibyo.

2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
- Yego, ndi.
- Oya, ntabwo.

2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Nibyo, ndi.

2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Oya. Ntabwo.

2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(MURI TONE NORMAL) Jya ikuzimu, dayimoni!

2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Wow!

2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Ibishya, ubu birasenyutse.
Murakoze cyane.

2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Uzi iki? Wambara ibyo ushaka.

2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Ntuzaze kundega

2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
mugihe ibirenge byawe bibabaye, sibyo?

2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Ntabwo uzabona impuhwe hano.

2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Nibyiza, nzambara inkweto.

2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Murakoze.

2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Ibuka ibyo mama yakundaga kumbwira.

2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Umva abakuze,

2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
kandi niba ubona umuntu ufite ubwoba
cyangwa gutorwa,

2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
- urareba, sawa?
- Nibyo.

2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Kandi cyane cyane, wishimane.

2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Gotcha.
- Gotcha.

2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Ubu Mjolnir ari he? Namushyize he?

2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Hirya no hino. Gusinzira mu buriri.

2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Mu buriri.

2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Oh, wow.

2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Ibyo ntibisohoka.

2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Wakoze iki?

2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Eh, yasaga naho arambiwe.

2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Yego. Dufate ko yabikoze.

2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Ndabikunda. (AMAHIRWE)

2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Kurema cyane.

2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(MECHANICAL WHIRRING)

2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Nibyo.

2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Noneho, urabona abanyamahanga hepfo hariya?

2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Bike?

2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
- Barasa neza.
- Yego, ni beza.

2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Niyo mpamvu tugomba kubareba.

2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Kubona. Rinda ibyiza.

2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Ndagukunda, sweetie.

2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Uragukunda, Uncle Thor.

2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
<i> (UMWANA WIZA O 'MINE
</i> NA GUNS N 'ROSES GUKINA)

2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
KORG: <i> Bazahora hafi yacu. </i>

2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
<i> Umwanya wa Viking n'umukobwa we,
yavutse kuva kera. </i>

2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
<i> Nimbaraga zimana. </i>

2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
<i> Abarwanyi babiri </i>

2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
<i> kurwanya intambara nziza </i>

2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
<i> kubadashobora kurwanya ibyiza. </i>

2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (YELLING)
<i> - Bakoze urugendo rurerure, </i>

2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
<i> kandi bahawe amazina menshi. </i>

2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
<i> Ariko kubazi neza, </i>

2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
<i> barazwi gusa </i>

2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
<i> nk'urukundo n'inkuba. </i>

2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(BREAK INTUMBWE)

2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(INDIRIMBO FADES)

2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ZEUS: Kera byari kuba imana,

2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
hari icyo bivuze.

2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(GUKINA UMUZIKI UTAHA)

2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Abantu bongorera izina ryawe

2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
mbere yo gusangira byimbitse
ibyiringiro n'inzozi.

2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Baragusabye imbabazi

2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
utarigeze umenya niba
warimo wumva.

2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(AMAHIRWE)

2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Noneho,

2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
urabizi, bareba mu kirere,

2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
ntibadusaba inkuba.

2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Ntibadusaba imvura.

2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Bashaka gusa kubona kimwe muri byo
ibyo bita intwari.

2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Twahindutse urwenya ryari?

2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Oya.

2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Ntibikiriho.

2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Bazongera kudutinya

2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
iyo Thor Odinson aguye mu kirere.

2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(KUBAKA UMUZIKI)

2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Uranyumva, Hercules?

2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Mwana wanjye, uranyumva?

2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Yego, Data.

2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
<i>.

2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(INDIRIMBO FADES)

2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(UMUKINO W'UMUZIKI W'IKINYAMAKURU)

2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(GUKINA UMUZIKI W'INTWARI INTWARI)

2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(GUKINA UMUZIKI WA DRAMATIKI)

2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(CHIMING SOFT)

2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(GUKINA UMUZIKI W'UBUNDI)

2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(GASPING)

2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Huh?

2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(SHUDDERS)

2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Niki?

2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Yego. Hey.

2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Jane Umurezi.

2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Heimdall.

2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Ndabona wapfuye ubu.

2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(SIGHS) Yego.

2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Urakoze kurera umuhungu wanjye.

2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Urahawe ikaze hano,
mu gihugu c'imana.

2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Murakaza neza kuri Valhalla.

2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(UMUZIKI URANGIRA MU GIKORWA)

